1 00:02:04,350 --> 00:02:09,360 Bilo je sedam dječaka iz Teksasa Jesu li otišli u rat? 2 00:02:09,361 --> 00:02:14,301 Tisuću milja od Richmonda Jesu li tamo krenuli? 3 00:02:14,302 --> 00:02:17,084 Bili su divlji, hrabri i nepromišljeno? 4 00:02:17,085 --> 00:02:19,520 Djeca daleke granice? 5 00:02:19,521 --> 00:02:21,816 Njegove usne nisu imale poznate žene? 6 00:02:21,817 --> 00:02:24,664 A njihova srca nisu znala strah? 7 00:02:25,748 --> 00:02:31,028 Buck Burnett je bio njihov vođa, Je li kapetan ove ekipe? 8 00:02:31,385 --> 00:02:36,221 Indijanci su ga učinili siročetom u dobi od dvije godine? 9 00:02:36,222 --> 00:02:39,352 Miller Nalls, Buckov drug na sedlu? 10 00:02:39,353 --> 00:02:41,857 Je li bio čvrst kao sunce? 11 00:02:41,858 --> 00:02:46,763 Izvršavali su svaku naredbu Je li on bio jedini vjeran? 12 00:02:46,764 --> 00:02:52,435 Sav McLean je šutio, čovjek kojem možeš vjerovati? 13 00:02:52,541 --> 00:02:57,723 Njegova krv bila je voda Teksasa Njegovo je meso bilo prah Teksasa? 14 00:02:57,724 --> 00:03:03,040 Eubie Bell je bila šala Je li vaš cilj bio nasmijati ljude? 15 00:03:03,327 --> 00:03:08,475 I rat kako je on čuo, Je li to bila samo nova igra? 16 00:03:09,451 --> 00:03:13,900 Willie Bill je rođen u Pecosu, prije osamnaest ljeta bio je viđen? 17 00:03:14,461 --> 00:03:18,946 Dovoljno je star da bude vojnik, ali hoće li vidjeti devetnaesticu? ? 18 00:03:19,158 --> 00:03:24,236 Najmlađi je bio manji, Jedini sin Jeda Lucketa? 19 00:03:24,552 --> 00:03:29,700 Trčali su da stignu do rata prije nego što borba počne? 20 00:03:30,258 --> 00:03:32,867 Je li J.C. Sutton bio najbrži okidač? 21 00:03:32,868 --> 00:03:35,121 pucao je kao munja, ? 22 00:03:35,651 --> 00:03:40,278 Nježan poput pantera, ali razigran kao ždrijebe? 23 00:03:40,662 --> 00:03:42,818 Bilo je sedam Teksašana dugokosi? 24 00:03:42,819 --> 00:03:45,010 sav odjeven u smeđu antilop? 25 00:03:45,012 --> 00:03:49,175 Odlazak u građanski rat, ušao u grad Dallas. ? 26 00:04:03,000 --> 00:04:06,641 - Nije ovdje, Buck. - Pa, mora biti negdje. 27 00:04:11,977 --> 00:04:15,582 Dečki, tko od vas želi još? Neka dolaze. 28 00:04:16,327 --> 00:04:18,129 Evo ga. Uhvatimo ga. 29 00:04:30,557 --> 00:04:31,946 ustani. ustani. 30 00:04:48,650 --> 00:04:50,347 Hajde, Buck! 31 00:05:26,229 --> 00:05:28,209 Kladim se da nas nikad neće napustiti ponovo uđi u ovaj grad. 32 00:05:28,281 --> 00:05:30,576 Ne znam, čini mi se da jesu Jako su se dobro ponašali prema nama. 33 00:05:30,578 --> 00:05:32,977 - Je li stvarno tako? - Ti si možda dečko iz okruga Concho. 34 00:05:32,978 --> 00:05:34,405 Čak ni stari J.C. 35 00:05:34,406 --> 00:05:36,623 JC, htjeli su otići svoju glavu na dva dijela. 36 00:05:38,128 --> 00:05:40,250 - Nisam ih dokrajčio. - Naravno da jesi. 37 00:05:40,251 --> 00:05:42,504 - Hodali smo to učiniti. - Jašem... 38 00:05:42,861 --> 00:05:44,521 odmah natrag u Dallas. 39 00:05:44,685 --> 00:05:47,104 Jako su dobri s bocama, Da vidimo kakvi su s oružjem. 40 00:05:47,105 --> 00:05:50,340 - Pusti to, JC. - Ništa mi ne nedostaje. 41 00:05:50,341 --> 00:05:53,710 - Vrlo si osjetljiv, JC. - Nemoj mi govoriti što sam. 42 00:05:53,890 --> 00:05:55,515 Ne vraćaš se. 43 00:05:57,996 --> 00:06:01,401 Rekao sam da hoću. Hoćeš li me zaustaviti? 44 00:06:09,096 --> 00:06:10,904 Pa, znaš, ja... 45 00:06:10,905 --> 00:06:13,575 Ne mogu ti parirati pištolj za pištolj, JC. 46 00:06:13,967 --> 00:06:15,984 Bolje vjeruj. 47 00:06:16,054 --> 00:06:19,316 Rekao sam: Idem. Želi li netko raspravljati? 48 00:06:19,568 --> 00:06:20,884 pa... 49 00:06:24,545 --> 00:06:26,490 učini to na svoj način. 50 00:06:34,670 --> 00:06:36,924 J.C. je tvrdoglav kao mazga. 51 00:06:37,488 --> 00:06:39,185 Stavi ga na konja. 52 00:06:41,489 --> 00:06:44,132 Imat će vam što reći Kad se probudiš, Buck. 53 00:06:44,133 --> 00:06:46,838 Svi ste me učinili kapetanom. Ne želim puno posla. 54 00:06:47,335 --> 00:06:50,535 Sada ja moram izdavati zapovijedi znao je to kad se htio pridružiti. 55 00:06:50,536 --> 00:06:52,648 Sumnjam da je povjerovao. 56 00:06:53,389 --> 00:06:55,821 Čovjek se zakleo. Idemo. 57 00:07:25,956 --> 00:07:28,495 J.C., rekao sam da jesmo vožnja koju treba obaviti. 58 00:07:30,411 --> 00:07:32,143 Znam što si mi rekao. 59 00:07:33,229 --> 00:07:35,447 Udario si me kad Nisam gledao. 60 00:07:35,525 --> 00:07:37,507 Nije bilo drugog načina. 61 00:07:38,587 --> 00:07:40,699 Neću ovo zaboraviti, Buck. 62 00:07:40,849 --> 00:07:43,838 - Zamjeraš. - Pa, zadržat ću ga. 63 00:07:44,538 --> 00:07:47,278 Nitko ne privlači J. C. Suttona. 64 00:07:48,052 --> 00:07:50,721 Kako želite, J. C. Sutton. 65 00:07:51,774 --> 00:07:53,198 Willie Bill. 66 00:07:53,896 --> 00:07:56,364 Što mislite koliko daleko gdje smo danas? 67 00:07:56,681 --> 00:07:59,350 ne znam Možda 35, 40 milja. 68 00:07:59,776 --> 00:08:02,246 Nije dovoljno. Potrošit ćemo cijelo ljeto da stignem u Richmond. 69 00:08:02,247 --> 00:08:04,578 Da, kad stigneš tamo, više neće biti rata. 70 00:08:04,579 --> 00:08:06,940 Da, razmišljao sam o tome. 71 00:08:07,258 --> 00:08:09,689 Ali sada je bolje odspavati. 72 00:08:10,356 --> 00:08:11,944 Mužjak? 73 00:08:13,661 --> 00:08:16,994 - Sjećaš li se što sam rekao? - Oh, da. 74 00:08:17,349 --> 00:08:20,125 Sjećat ću se i sanjati o tome cijelu noć. 75 00:09:01,816 --> 00:09:04,111 Grah i suho meso. Nema ništa bolje. 76 00:09:04,112 --> 00:09:06,513 Pošto ništa drugo ne jedemo otkako smo otišli od kuće... 77 00:09:06,514 --> 00:09:08,459 vrlo te je lako zadovoljiti, Little Bit. 78 00:09:11,559 --> 00:09:13,291 Netko dolazi. 79 00:09:21,858 --> 00:09:23,910 što radiš u našim krajevima? 80 00:09:23,911 --> 00:09:26,520 - Je li ovo vaša zemlja? - Ovdje si usred svega. 81 00:09:26,521 --> 00:09:29,129 nemoj reći! Ugodna zemlja. 82 00:09:29,130 --> 00:09:31,906 - Fina odjeća. - Vi vršite invaziju. 83 00:09:32,610 --> 00:09:35,322 Pa, izgleda da nismo nanošenje štete bilo kome. 84 00:09:35,323 --> 00:09:38,384 Možda znaš tko smo. Možda ćeš razmisliti o tome da nas izvedeš. 85 00:09:38,386 --> 00:09:39,811 - J.C. - Nije bitno. 86 00:09:39,813 --> 00:09:41,725 Želim vidjeti ove gluposti izbavi nas odavde. 87 00:09:41,726 --> 00:09:45,131 Sada nitko ništa nije rekao o izvođenju bilo koga, zar ne? 88 00:09:45,275 --> 00:09:47,814 Budući da vi samo kampirate, pretpostavljam koji ne uzrokuju nikakvu štetu. 89 00:09:47,815 --> 00:09:50,140 Tako je, prijateljski. Hvala. 90 00:09:50,390 --> 00:09:52,264 Rastavite, imamo grah. 91 00:09:57,348 --> 00:10:00,306 - Što jedeš? - Grah i suho meso. 92 00:10:00,307 --> 00:10:01,975 Ovo je prava granična hrana. 93 00:10:01,976 --> 00:10:04,028 To smo donijeli iz okruga Concho. 94 00:10:04,029 --> 00:10:07,264 Okrug Concho? Koji je s druge strane rijeke Pecos. 95 00:10:07,265 --> 00:10:09,661 Tamo još ima Indijanaca. 96 00:10:09,909 --> 00:10:11,752 Otkad smo mi izašli živi, ​​oni ne postoje. 97 00:10:11,753 --> 00:10:13,806 Mi smo Komanči iz okruga Concho. 98 00:10:13,807 --> 00:10:14,988 Na putu smo u Richmond, Virginia. 99 00:10:14,989 --> 00:10:17,007 Pristupit ćemo Brigadi Texasa generala Hooda. 100 00:10:17,008 --> 00:10:19,095 - Je li tako? - Ovaj je Buck Burnett... 101 00:10:19,096 --> 00:10:20,483 on je naš kapetan. 102 00:10:20,905 --> 00:10:23,757 Dečko, ponosan sam što ga poznajem ti, kapetane. Ja sam Carter Claiborne. 103 00:10:23,758 --> 00:10:27,340 - Ovo je moj brat, Curtis. - Drago mi je što sam te upoznao. 104 00:10:27,341 --> 00:10:29,498 - Stvarno ideš u Virginiju? - Tako je. 105 00:10:29,499 --> 00:10:32,142 Čuli smo od sebe da general Hood treba nekoliko dobrih vojnika na konjima. 106 00:10:32,143 --> 00:10:34,230 Da, smatramo to Mi smo najbolji koji postoje. 107 00:10:34,231 --> 00:10:37,151 Bojimo se da bježe s Jenkijima prije nego što smo stigli. 108 00:10:37,292 --> 00:10:39,241 Čovječe, svi su na putu za Richmond. 109 00:10:39,242 --> 00:10:42,198 - Bože, volio bih da mogu to učiniti. - Zašto ne pođeš s nama? 110 00:10:42,199 --> 00:10:43,514 Imamo dovoljno mjesta. 111 00:10:44,113 --> 00:10:45,990 - Stvarno to misliš? - Naravno! 112 00:10:45,991 --> 00:10:47,278 Imamo mjesta, zar ne, Buck? 113 00:10:47,280 --> 00:10:49,853 Ne govorimo o regrutirati bilo koga, ali... 114 00:10:49,993 --> 00:10:52,080 - Imate li oružje? - Naravno da imamo oružje. 115 00:10:52,081 --> 00:10:55,591 - I mi ih znamo iskoristiti. - Što bi tvoji roditelji rekli? 116 00:10:57,126 --> 00:10:59,902 - Razgovarajmo s njima večeras. - da 117 00:11:00,814 --> 00:11:03,661 Kapetan Burnett. Želiš li doći na zabavu? 118 00:11:04,780 --> 00:11:07,424 - Kakva zabava? - To je ono što oni zovu plesom. 119 00:11:07,425 --> 00:11:08,746 U našoj kući. 120 00:11:08,747 --> 00:11:11,529 I našoj sestrični Airybelle, Ona je iz Alabame. 121 00:11:11,530 --> 00:11:14,869 Bit će plesa, suhog burbona, hrana i sve. 122 00:11:14,870 --> 00:11:16,400 Moraš doći. 123 00:11:16,402 --> 00:11:18,420 Možda su prisutni kada razgovaramo s roditeljima. 124 00:11:18,421 --> 00:11:20,852 Ova tvoja rođakinja Airybelle, Je li lijepa? 125 00:11:21,482 --> 00:11:23,882 Ona je nešto najljepše što ste ikada vidjeli. 126 00:11:23,883 --> 00:11:26,800 - Sada je dobro! - Ne znam, prijatelji. želim reći... 127 00:11:27,224 --> 00:11:28,962 Ovo nam zvuči kao fantazija. 128 00:11:28,963 --> 00:11:31,224 Hajde, generale. Pozvani smo na zabavu. 129 00:11:31,225 --> 00:11:32,546 Ovdje ćemo kampirati večeras u svakom slučaju. 130 00:11:32,547 --> 00:11:34,634 - Nema štete u odlasku. - U pravu je, Buck. 131 00:11:34,635 --> 00:11:37,313 Hajde, Buck. Neće biti štete u pogledu na lijepu djevojku. 132 00:11:37,314 --> 00:11:38,705 Bili bismo sretni ako su došli. 133 00:11:38,706 --> 00:11:40,722 Naravno! kako si za rat i sve, 134 00:11:40,723 --> 00:11:42,845 Tata će vjerojatno učiniti vi ste počasni gosti. 135 00:11:42,846 --> 00:11:44,307 Hajde, Buck. To bi nam dobro došlo. 136 00:11:44,308 --> 00:11:45,624 Oh, da. 137 00:11:45,768 --> 00:11:48,342 Pa valjda možemo crtati dok najmlađi ne oboli. 138 00:11:48,343 --> 00:11:50,813 - Nema razloga da ne odeš. - Sad ti govoriš, Buck. 139 00:11:50,814 --> 00:11:53,423 Sada slušaj, reci im da stoje, zbog Komanča iz okruga Concho... 140 00:11:53,424 --> 00:11:55,891 koji će im pokazati kako imati zabavu, zar ne, Miller? 141 00:11:56,973 --> 00:11:58,182 Čekamo vas dečki! 142 00:11:59,060 --> 00:12:00,899 Pomoć! Pomoć! 143 00:12:13,187 --> 00:12:14,786 O moj Bože! 144 00:12:14,787 --> 00:12:17,325 Vi mlada gospodo, Nisu li vizija? 145 00:12:21,015 --> 00:12:23,791 - Nešto nije u redu? - Oh, ništa. 146 00:12:24,147 --> 00:12:25,851 koje nikad nismo vidjeli jedan od vas prije. 147 00:12:25,852 --> 00:12:28,531 Pa ima ih još pregršt oko nas. 148 00:12:28,532 --> 00:12:31,418 - Ne odakle smo došli. - Odakle ste, gospodo? 149 00:12:31,419 --> 00:12:33,436 Iz okruga Concho, zapadno odavde. 150 00:12:33,438 --> 00:12:36,221 moj moj. Jeste li daleko od kuće. 151 00:12:36,222 --> 00:12:38,308 Bit će još duže. Idemo u Virginiju. 152 00:12:38,309 --> 00:12:39,839 Nije li super? 153 00:12:40,083 --> 00:12:43,109 Znate, gdje je rat. Idemo se boriti protiv Jenkija. 154 00:12:43,110 --> 00:12:45,197 Čuo sam da Jenkiji oni se bore protiv nas. 155 00:12:45,198 --> 00:12:47,180 Čuo sam i da oni Vrlo su moćni! 156 00:12:47,181 --> 00:12:49,408 Oh, mislim da hoćemo bičem ih, međutim. 157 00:12:49,409 --> 00:12:52,434 - Nas? - Da gospodine. Mi smo južnjaci. 158 00:12:55,428 --> 00:12:57,373 - Živiš li ovdje? - Da gospodine. 159 00:12:57,794 --> 00:13:00,783 Ja se brinem za seosku kuću pukovniku Claiborneu. 160 00:13:01,342 --> 00:13:04,118 Mužjak? Kuća mora biti milju daleko. 161 00:13:04,997 --> 00:13:08,091 Nikad prije nisam vidio roba. Nije li to stvar? 162 00:13:08,092 --> 00:13:09,971 Mi smo samo ljudi, gospodine. 163 00:13:09,972 --> 00:13:12,928 Jedina razlika je u tome što mi mi pripadamo pukovniku Claiborneu. 164 00:13:12,929 --> 00:13:14,802 On je veličanstveni gospodin. 165 00:13:16,861 --> 00:13:19,921 - Je li...kuća Claiborne onuda? - Da gospodine. 166 00:13:19,922 --> 00:13:23,672 Možete ići desno niz cestu. Idete li svi na zabavu? 167 00:13:23,855 --> 00:13:25,524 Da, sigurni smo. 168 00:13:25,525 --> 00:13:29,345 Pa, nadam se da ćeš se dobro provesti. I sretno s Yankeesima. 169 00:13:29,561 --> 00:13:31,365 Da, hvala. 170 00:13:32,066 --> 00:13:33,383 Idemo. 171 00:13:36,172 --> 00:13:37,214 Zbogom. 172 00:13:46,193 --> 00:13:50,392 - Nikad nisam vidio ovako nešto. - Jeste li čuli da je rekao "mi južnjaci"? 173 00:13:50,459 --> 00:13:52,003 Što misliš on jesi li time mislio? 174 00:13:52,004 --> 00:13:54,265 Pa, on živi ovdje, zar ne? Naravno da nije sjevernjak. 175 00:13:54,266 --> 00:13:59,687 - Buck, nešto nema smisla. - Da, želim više da saznam što je to. 176 00:14:13,507 --> 00:14:15,061 Pogledaj ovo! 177 00:14:21,266 --> 00:14:23,109 Razmišljamo li o tome da stignemo tamo? 178 00:14:23,110 --> 00:14:26,657 - Možda ovo nije mjesto, ha, Buck? - To je pravo mjesto. 179 00:14:27,215 --> 00:14:29,999 - Da uđemo? - Pozvani smo, zar ne? 180 00:14:30,000 --> 00:14:31,460 J.C. je u pravu. 181 00:14:31,461 --> 00:14:34,104 Bili smo pozvani, nismo Bit ćemo zapaženi ako to ne učinimo. 182 00:14:34,105 --> 00:14:36,471 - Radije ću prošetati. - Ma daj! 183 00:14:36,472 --> 00:14:37,827 Dobri smo kao i oni! 184 00:14:37,828 --> 00:14:40,541 Osim toga, želim se uhvatiti da dajem dobar pogled na sestričnu Airybelle. 185 00:14:40,542 --> 00:14:42,096 Hajde, Buck. Idemo. 186 00:14:44,335 --> 00:14:45,995 Da. 187 00:15:11,196 --> 00:15:13,593 - Da, gospodo? - U redu je, Benjamine. 188 00:15:14,188 --> 00:15:16,858 - Ovo su moji prijatelji. - Vrlo dobro, g. Carter. 189 00:15:19,199 --> 00:15:21,772 Idemo! Oni će ti uzeti konje. 190 00:15:32,386 --> 00:15:35,827 - Jesu li svi ovi crnci vaši? - Imamo ih nekoliko stotina. 191 00:15:36,075 --> 00:15:39,171 - Zar ti ne prave probleme? - Zašto bi nam stvarali probleme? 192 00:15:39,172 --> 00:15:43,484 - Samo sam mislio. - Ne. Ovo je tvoj dom. 193 00:15:43,485 --> 00:15:46,820 - Nemaš nijednog crnca? - Oh, sve što imamo su Indijanci. 194 00:15:46,896 --> 00:15:50,235 Oni sigurno nisu isti. Kad Jenkiji govore o robovima... 195 00:15:50,236 --> 00:15:52,601 svi misle da ih držimo u lancima a tukli smo ih dva puta dnevno. 196 00:15:52,602 --> 00:15:53,954 Nije tako. 197 00:15:54,829 --> 00:15:58,792 - Pa, imamo puno toga za naučiti. - Hajde, već počinje. 198 00:16:01,161 --> 00:16:03,344 Pa, Carter, ne znam. 199 00:16:06,346 --> 00:16:08,502 Vidite ove ljude koji idu tamo... 200 00:16:08,503 --> 00:16:10,864 Odjeveni su u košulje i sve. 201 00:16:11,391 --> 00:16:12,747 Pogledaj nas. 202 00:16:12,748 --> 00:16:16,261 Ali vi ste vojnici! br misle da će ih vidjeti kao civile. 203 00:16:16,262 --> 00:16:18,036 Znate, shvaćen je U tom trenutku, Buck. 204 00:16:18,037 --> 00:16:20,957 Daleko smo dogurali. Bilo bi to a sram te bilo što nisi prošao ostatak puta. 205 00:16:21,377 --> 00:16:22,658 pa... 206 00:16:23,917 --> 00:16:27,251 Mislio sam da a kapetan je trebao voditi. 207 00:16:30,459 --> 00:16:32,226 U redu, idemo. 208 00:16:50,013 --> 00:16:53,422 Dame i gospodo, Kapetan Buck Burnett 209 00:16:53,423 --> 00:16:55,784 i Komanči iz okruga Concho. 210 00:17:00,451 --> 00:17:02,599 Neka ih netko... vodi odavde! 211 00:17:05,532 --> 00:17:07,583 Tata, oni su vojnici. Idu u rat. 212 00:17:07,584 --> 00:17:08,905 Vadi nas odavde, Edwarde! 213 00:17:08,906 --> 00:17:12,142 Napolje, gospodo. brzo Sada, izađi van. 214 00:17:12,143 --> 00:17:14,822 - Vani! - Tata, pozvao sam ih. Oni su vojnici. 215 00:17:14,823 --> 00:17:17,569 Divlji su! Oni ne pripadaju ovdje. 216 00:17:17,570 --> 00:17:20,354 - Ja sam ih pozvao. - I ja ih izbacujem. 217 00:17:20,355 --> 00:17:22,998 Sada se ti popni gore, budi miran kao da si starac... 218 00:17:22,999 --> 00:17:24,872 i povedite tim sa sobom! 219 00:17:25,191 --> 00:17:28,702 Ova gospoda neće biti ponovno primljen u kuću. 220 00:17:30,027 --> 00:17:33,958 - Tako se ne postupa s vojnicima. - I kad pomislim da ćemo se boriti za njih. 221 00:17:33,959 --> 00:17:37,257 - Rat je u tijeku, zar ne znate? - Hajde, idemo odavde. 222 00:17:38,900 --> 00:17:43,063 Gospodo, molim vas... ne idu. 223 00:17:45,580 --> 00:17:49,127 Molim vas, kapetane Burnett. Ne možete to vidjeti. 224 00:17:49,478 --> 00:17:51,767 Ako ovo ovdje pripada netko, to si ti. 225 00:17:52,603 --> 00:17:54,730 Ljudi ovdje u Teksasu jednostavno ne poznaju svijet... 226 00:17:54,731 --> 00:17:56,428 kao što mi radimo u Alabami. 227 00:17:57,376 --> 00:18:00,472 Njihovo ponašanje usmjereno tebi je to bilo neoprostivo. 228 00:18:11,432 --> 00:18:15,146 Pa, moja gospo, mislim Ne možete ih previše kriviti. 229 00:18:15,469 --> 00:18:17,513 Nismo baš haljine za zabavu. 230 00:18:17,870 --> 00:18:19,957 Ali vi vojnici ste u Konfederaciji. 231 00:18:19,958 --> 00:18:24,086 Vodit ćeš svoj rat. Sramim ih se. 232 00:18:24,237 --> 00:18:27,784 I sramim se samog sebe jer stojiš mirno ne govoreći ništa. 233 00:18:27,891 --> 00:18:32,233 Kao domoljub Alabame, Preklinjem te, vrati se unutra. 234 00:18:33,041 --> 00:18:36,551 Ne mislim da mi Učinimo ovo, gospođo. 235 00:18:37,563 --> 00:18:40,232 Čovjeka se može jednom ubosti čegrtuša slučajno... 236 00:18:40,660 --> 00:18:43,204 ako je uboden dva puta, dobro, onda je to samo glupo biće. 237 00:18:43,932 --> 00:18:46,365 Zato vas molim da prihvatite moje isprike... 238 00:18:46,367 --> 00:18:49,984 i moja zahvalnost za hrabru stvar Plemenito je to što rade. 239 00:18:49,985 --> 00:18:52,690 Ovo želim reći iz dno srca. 240 00:18:55,935 --> 00:18:59,448 Gospođo, ne znamo dosta o ovom ratu, ali... 241 00:18:59,449 --> 00:19:01,884 Sve dok postoje dame poput tebe podržavajući je na način na koji to činiš... 242 00:19:01,885 --> 00:19:04,353 Siguran sam da jug ne možeš ne pobijediti. 243 00:19:05,225 --> 00:19:08,072 Sjetimo se što si rekao kad dođemo do rata. 244 00:19:08,809 --> 00:19:10,304 Ovo će nam pomoći kada umorni smo. 245 00:19:10,305 --> 00:19:11,834 Da, gospođo. 246 00:19:12,220 --> 00:19:16,182 Neka vas Bog blagoslovi i spremiti. Svima vama. 247 00:19:23,319 --> 00:19:24,457 Da, gospođo. 248 00:19:52,232 --> 00:19:55,641 Pa, reći ću vam dečki. jesam strastvena. Srce mi ubrzava. 249 00:19:55,642 --> 00:19:58,216 Airybelle. Ai-ry-belle. 250 00:19:58,948 --> 00:20:01,379 - Što ti misliš, Buck? - O čemu? 251 00:20:01,523 --> 00:20:04,319 Dječaci iz Claibornea. Mislite li da će nam se pridružiti? 252 00:20:05,141 --> 00:20:09,341 Ne bih se kladio u svoj novac, Miller. Jeste li vidjeli koju kuću? I sve što imaju? 253 00:20:10,360 --> 00:20:12,761 Valjda ako si dovoljno bogat... 254 00:20:12,762 --> 00:20:15,194 Možda vam se baš i ne sviđa boriti se u ratu. 255 00:20:16,136 --> 00:20:17,736 Neki ljudi mogu misli da je teško... 256 00:20:17,737 --> 00:20:19,790 odreći se svega što imaš imajte samo grah i suho meso. 257 00:20:19,791 --> 00:20:21,699 Oni su južnjaci, zar ne? 258 00:20:22,121 --> 00:20:24,754 Možda to nije dovoljno... samo budite južnjaci. 259 00:20:25,114 --> 00:20:27,961 U redu, idemo. Skinimo ovu prašinu. 260 00:20:29,706 --> 00:20:33,348 Negdje ćemo stići gdje znaju više o ratu. 261 00:20:34,438 --> 00:20:36,313 U redu, možete jahati. 262 00:22:17,605 --> 00:22:20,074 Pa, dobra kao najbolja kuća koju nikad nisam vidio. 263 00:22:20,075 --> 00:22:23,550 - Barem smo već u Louisiani, ha? - Skoro da ne budem iz Texasa. 264 00:22:24,458 --> 00:22:27,451 Ispružit ću se šest stopa naprijed i spavati tjedan dana. 265 00:22:27,452 --> 00:22:31,347 - Ne znam. imam planove. - Svi imamo planove, JC. 266 00:22:31,349 --> 00:22:33,982 Ti imaš svoje, a ja svoje. 267 00:22:34,688 --> 00:22:36,800 Pa, dečki, imamo problem. 268 00:22:37,821 --> 00:22:39,664 Konji su za žaljenje... 269 00:22:39,665 --> 00:22:44,291 Malo, kopita su istrošena, naši konji po partelama šetaju 270 00:22:44,292 --> 00:22:47,109 I neće moći hodati zapečaćeni cijeli tjedan. 271 00:22:47,110 --> 00:22:49,824 Ako želimo stići u Richmond dok još traje rat... 272 00:22:49,825 --> 00:22:51,007 morat ćemo učiniti nešto. 273 00:22:51,008 --> 00:22:53,059 - Razmišljao sam. - razmišljao je general. 274 00:22:53,060 --> 00:22:55,172 Nemamo ništa što da brineš! 275 00:22:57,375 --> 00:23:00,815 Pa idem u Shreveport Sutra ujutro... 276 00:23:01,308 --> 00:23:02,767 pronaći trgovca. 277 00:23:02,768 --> 00:23:04,612 Prodat ću sve naše konje i aranžmani i... 278 00:23:04,613 --> 00:23:07,361 kupiti karte za sljedeći Vicksburška diližansa. 279 00:23:07,362 --> 00:23:09,900 Imamo par sati slobodno, Morat ćemo glasati o ovome. 280 00:23:09,901 --> 00:23:11,775 Nitko neće prodati mog konja. 281 00:23:12,928 --> 00:23:15,815 - On ide sa mnom. - Kako to misliš da ide s tobom? 282 00:23:15,816 --> 00:23:17,620 Želim reći da jesam kreće naprijed. 283 00:23:17,973 --> 00:23:20,120 umoran sam od tebe, igračke vojnici. 284 00:23:20,618 --> 00:23:23,227 Ne možeš to učiniti JC, položio si prisegu. 285 00:23:23,228 --> 00:23:25,279 Da, Komančima iz okruga Concho. 286 00:23:25,280 --> 00:23:26,636 Pa, ja sam iz okruga Miner. 287 00:23:26,637 --> 00:23:28,749 I ne sviđa mi se način stvari izmiču kontroli. 288 00:23:29,108 --> 00:23:31,542 Ponašaš se prema nama kao da jesmo hrpa školske djece! 289 00:23:31,543 --> 00:23:34,319 Pa ja sam muškarac i ja Učinit ću stvari na svoj način. 290 00:23:35,928 --> 00:23:38,598 - Neću te pustiti. - Misliš li da me možeš zaustaviti? 291 00:23:38,850 --> 00:23:40,547 Netko od vas? 292 00:23:41,494 --> 00:23:44,208 - Hajde, probaj. - Sad si prešao granicu. 293 00:23:44,209 --> 00:23:45,763 nije me briga. 294 00:23:45,880 --> 00:23:47,964 Došao sam da se borim i, Što se mene tiče... 295 00:23:47,966 --> 00:23:49,663 borba može početi odmah. 296 00:23:51,376 --> 00:23:53,358 Na taj način, ha? 297 00:23:53,882 --> 00:23:55,681 Sad, makni ruke iz onih ponča. 298 00:23:55,708 --> 00:23:57,419 Svi vi. Idemo. Želim ih vidjeti. 299 00:23:58,997 --> 00:24:00,384 Willie Bill! 300 00:24:01,189 --> 00:24:03,133 Bolje je da odeš baci taj nož. 301 00:24:08,425 --> 00:24:10,644 Sve je vrlo podmuklo, zar ne? 302 00:24:11,035 --> 00:24:14,999 Od sada ja pišem pravila. Sada hajde, ruke gore. Svi vi. 303 00:24:16,602 --> 00:24:17,713 JC.. 304 00:24:17,739 --> 00:24:18,781 šuti... 305 00:24:19,617 --> 00:24:21,202 ili ću ti popušiti trbuh van. 306 00:24:22,066 --> 00:24:23,655 Sada se pokreni! 307 00:24:26,971 --> 00:24:28,953 Možda mislite to sam zaboravio, Buck? 308 00:24:29,094 --> 00:24:31,513 Način na koji si me nokautirao kad nisam gledao. 309 00:24:31,773 --> 00:24:33,267 Ali nisam zaboravio! 310 00:24:35,566 --> 00:24:38,836 Malo, pretraži ga i i izvadi oko 50 dolara. 311 00:24:38,837 --> 00:24:41,410 Ne mogu to učiniti, J.C. Položili smo prisegu. 312 00:24:41,411 --> 00:24:43,488 Daj mi novac! 313 00:24:48,370 --> 00:24:51,739 Samo pedeset. Samo uzimam što mislim da je moj dio. 314 00:25:00,339 --> 00:25:02,735 Učinite bilo koju od vas kokoši Imate li primjedbi? 315 00:25:08,411 --> 00:25:10,036 Zbogom, vojnici. 316 00:25:15,197 --> 00:25:17,979 Dečki iz rudarske županije sa Oni su definitivno hrpa ludih ljudi. 317 00:25:17,980 --> 00:25:19,784 Primio je dobar udarac. 318 00:25:21,320 --> 00:25:24,138 - Jesi li dobro, Buck? - Dobro sam. 319 00:25:24,139 --> 00:25:26,250 J.C. je rekao da će me uhvatiti. 320 00:25:26,783 --> 00:25:28,243 Definitivno jest. 321 00:25:28,245 --> 00:25:31,931 - Što ćeš sada učiniti, Buck? - Dovest ću ga. 322 00:25:31,932 --> 00:25:34,044 Kipio je, Buck. On će biti problem. 323 00:25:34,333 --> 00:25:35,721 Ovo je dezerterstvo. 324 00:25:36,491 --> 00:25:39,030 - Ne mogu to dopustiti. - Ostavi ga na miru, Buck. 325 00:25:39,031 --> 00:25:41,048 Uzeo je samo pedeset dolara koji su bili njegovi. 326 00:25:41,049 --> 00:25:43,196 - Bolje nam je bez njega. - Ne. 327 00:25:44,120 --> 00:25:46,789 Vrlo je osjetljiv, ali mislim bio bi dobar vojnik... 328 00:25:46,791 --> 00:25:48,416 za generala Hooda. Mlinar. 329 00:25:52,809 --> 00:25:54,791 Ti ćeš biti kapetan dok ja idem 330 00:25:55,628 --> 00:25:57,749 Uzmi konje i idi u grad... 331 00:25:57,750 --> 00:25:59,767 i dobiti najbolju cijenu. 332 00:26:00,256 --> 00:26:04,255 - Naravno, Buck. - Čekaj me na stanici diližanse. 333 00:26:04,605 --> 00:26:07,974 Vrlo je opasan sa pištolj, Buck. Vidjet ćeš ovo. 334 00:26:08,537 --> 00:26:10,031 Da, znam. 335 00:26:10,276 --> 00:26:13,407 Ako se nešto dogodi, a ja ne stignem S vremenom ćeš otići bez mene. 336 00:26:13,408 --> 00:26:14,729 Ovo je naredba. 337 00:26:14,730 --> 00:26:18,029 - Zapamti što sam rekao, Miller. - Učinit ću to, Buck. 338 00:26:18,557 --> 00:26:20,669 - Sretno s J.C. - da 339 00:27:02,364 --> 00:27:03,503 Daj mi dvije. 340 00:27:06,157 --> 00:27:07,366 Dva. 341 00:27:23,067 --> 00:27:24,799 Pokaži ili se kladi. 342 00:27:32,497 --> 00:27:34,026 Oklada je dvadeset. 343 00:27:35,211 --> 00:27:37,784 To je luda oklada, JC. 344 00:27:38,724 --> 00:27:40,394 Možda nisam pogodio dovoljno teško za tebe. 345 00:27:40,395 --> 00:27:42,993 Kako znaš da je Glupa oklada, Teksašanin? 346 00:27:43,979 --> 00:27:47,039 Uznemiravaš mnoge ruke. ja mislim. 347 00:27:47,145 --> 00:27:50,099 Puši, generale. Vaša oklada. 348 00:27:51,181 --> 00:27:53,434 Meni je preglasno. 349 00:27:56,574 --> 00:27:58,235 Pa, reći ću ti da... 350 00:27:59,010 --> 00:28:02,616 Pošto si uhvaćen, Ja ću biti blag prema tebi. 351 00:28:02,837 --> 00:28:04,534 Učini to. 352 00:28:05,969 --> 00:28:07,665 Zovem te, prijatelju. 353 00:28:09,136 --> 00:28:10,345 zovem. 354 00:28:11,049 --> 00:28:13,718 Rekao bih da je to prijevara. Ne, hvala vam, gospođo. 355 00:28:14,077 --> 00:28:15,535 Jesi li nešto rekao, kauboju? 356 00:28:16,232 --> 00:28:20,024 Pa moj prijatelj je presušio tu bocu i mislim 357 00:28:20,026 --> 00:28:23,809 da ne bi trebao igrati. To je njegov problem, ne tvoj. 358 00:28:25,593 --> 00:28:27,610 U redu, prijatelju. Pokazati. 359 00:28:30,534 --> 00:28:32,586 Kraljice. četiri. 360 00:28:35,683 --> 00:28:36,928 Nije dovoljno. 361 00:28:37,981 --> 00:28:40,199 imam niz... 362 00:28:40,902 --> 00:28:42,433 od dijamanata. 363 00:28:53,360 --> 00:28:56,029 Koliko desetica karo ima li ih u ovoj igri? 364 00:28:59,483 --> 00:29:00,871 Sve dobro. 365 00:29:01,154 --> 00:29:02,541 Na stolu. 366 00:29:04,598 --> 00:29:07,409 Mužjak! Mužjak. 367 00:29:09,330 --> 00:29:10,610 Boli me. 368 00:29:23,144 --> 00:29:26,026 Znam da je došao s pedeset dolara ovdje. 369 00:29:27,841 --> 00:29:29,395 Sol. 370 00:29:37,375 --> 00:29:38,655 čekaj... 371 00:29:39,671 --> 00:29:43,835 - Sada uzmi trideset novčića za sebe. - Za mene? Zašto? 372 00:29:44,055 --> 00:29:46,416 Pogledajte u Bibliji, gospođo. 373 00:29:46,630 --> 00:29:49,263 Trideset srebrnjaka, To je plaćanje za vaš rad. 374 00:29:49,483 --> 00:29:51,143 Pa, samo naprijed. 375 00:29:56,164 --> 00:30:00,790 Svatko tko me slijedi vani da uzmeš ono što misliš da je tvoje... 376 00:30:00,791 --> 00:30:02,877 - bit ćete dobrodošli. - Sve je u redu, kauboju. 377 00:30:02,878 --> 00:30:05,999 Izaći ćeš čist. Samo nastavi. 378 00:30:08,933 --> 00:30:10,392 Što se ovdje događa? 379 00:30:13,526 --> 00:30:15,786 Skupina lopova je krala prijatelju moj... 380 00:30:15,787 --> 00:30:17,626 a ubili su ga kad mu se nije svidjelo. 381 00:30:19,267 --> 00:30:21,389 Žao nam je, ne volimo Teksašane ulazak u naš grad... 382 00:30:21,390 --> 00:30:24,095 i labave optužbe. Sad mi daj taj pištolj. 383 00:30:25,878 --> 00:30:27,825 Na taj način, ha? 384 00:30:27,826 --> 00:30:29,286 Sve dobro. 385 00:30:36,247 --> 00:30:37,979 Evo pedeset dolara. 386 00:30:38,752 --> 00:30:41,221 Ovo bi trebalo biti dovoljno da pokopam svog prijatelja. 387 00:30:41,222 --> 00:30:43,369 Vi to riješite, šerife. 388 00:30:43,832 --> 00:30:46,229 Ne očekujem da imaš ovu pristojnost. 389 00:30:46,610 --> 00:30:49,572 - Daj mi taj pištolj, dečko. - Nećeš ni približiti ovaj pištolj. 390 00:30:49,573 --> 00:30:51,554 Sada odstupi. 391 00:31:01,195 --> 00:31:03,177 Svi budite tihi. 392 00:32:01,668 --> 00:32:03,127 - Buck! - Buck! 393 00:32:03,825 --> 00:32:05,771 - Kako si, Buck? - Hvala Bogu, Buck! 394 00:32:06,192 --> 00:32:08,339 Vrati se ili ćeš izgubiti utrka. 395 00:32:08,587 --> 00:32:11,131 - Kako si prošao, Buck? - Moj konj je bio brži nego što su pucali. 396 00:32:11,133 --> 00:32:12,453 Gdje ti je konj i orma? 397 00:32:12,454 --> 00:32:14,637 - Oni su na nekoj farmi. - Požuri. 398 00:32:15,446 --> 00:32:16,941 Dodirnite čamac. 399 00:32:20,352 --> 00:32:22,369 Pukovniče, ovo je Buck Burnett. On je naš kapetan. 400 00:32:22,370 --> 00:32:23,587 Pukovnik Cooney, Buck Burnett. 401 00:32:23,588 --> 00:32:26,127 - Bok. - Drago mi je, pukovniče. 402 00:32:26,128 --> 00:32:30,373 - Jeste li vi pravi pukovnik? - To je počasni naslov, sine. 403 00:32:30,374 --> 00:32:31,904 Čisto počasno. 404 00:32:31,905 --> 00:32:35,416 Mislim da ćete se ponovno okupiti s kraljevskim naslovima koji uskoro dolaze. 405 00:32:35,976 --> 00:32:37,888 Buck, čuli smo za JC. 406 00:32:37,889 --> 00:32:39,871 - Na dopis iz pakla! - da 407 00:32:40,777 --> 00:32:44,429 Mislim da je rođen ovako umrijeti. 408 00:32:44,430 --> 00:32:49,603 Tako da će se svi pridružiti Herojske sile zvijezda i barova, ha? 409 00:32:50,554 --> 00:32:53,570 Jug treba svakog čovjeka da može dobiti. 410 00:32:54,172 --> 00:32:57,198 Da sam barem dvadeset godina mlađi... Deset godina! 411 00:32:57,199 --> 00:33:00,640 - Računam što biste učinili... - To je plemenita stvar. 412 00:33:00,854 --> 00:33:04,638 Samo želim više ljudi osjetio kao što osjećaš. 413 00:33:05,272 --> 00:33:09,238 - Sada ti uzmi Shreveport. - Brlog bezakonja, sine. 414 00:33:09,239 --> 00:33:10,839 Brlog bezakonja. 415 00:33:10,840 --> 00:33:15,014 u to vas mogu uvjeriti Nije predstavnik Konfederacije. 416 00:33:15,015 --> 00:33:20,163 Mi smo ujedinjena nacija, sudjelovao u svetom križarskom ratu. 417 00:33:52,071 --> 00:33:55,334 - Zdravo, Case. - Dobar dan, pukovniče. 418 00:33:55,516 --> 00:33:58,020 Koliko ste trčali dolje danas, Case? 419 00:33:58,021 --> 00:34:00,559 Samo veliki mužjak pobjegao jutros. 420 00:34:01,501 --> 00:34:05,950 Case Pettibone je ovdje prijatelj starog generala Cannesa Furtona. 421 00:34:06,303 --> 00:34:08,841 Nijedan crnja neće pobjeći iz starog Casea. 422 00:34:08,842 --> 00:34:12,970 - Bjegunac, ha? - Pa ne zadugo, sine, ne zadugo. 423 00:34:13,610 --> 00:34:16,427 - Imaš li pse na stazi, Case? - da 424 00:34:16,428 --> 00:34:19,384 Ben Swayze, to očekujem Vjerojatno ćete čuti... 425 00:34:19,385 --> 00:34:23,026 prije dolaska u Monroe. To bi bilo za poslušati! 426 00:34:23,108 --> 00:34:27,143 Ako vidite ovog generala kako bježi, ispaliti par hitaca. 427 00:34:27,144 --> 00:34:29,335 - Bit će učinjeno. - Napravit ćemo ovo, Case. 428 00:34:29,336 --> 00:34:30,761 Mi ćemo to učiniti! 429 00:34:30,762 --> 00:34:32,115 Idemo! 430 00:34:38,730 --> 00:34:40,400 Što misliš zašto je pobjegao? 431 00:34:40,401 --> 00:34:43,806 Naiđete na loše svako malo. 432 00:34:44,158 --> 00:34:47,881 Pokušavajući prijeći rijeku u Teksasu, ali... 433 00:34:47,882 --> 00:34:51,464 nemaju šanse s stari Slučaj iza njih. 434 00:34:51,465 --> 00:34:53,968 Taj Pettibone. Čini se Užasno je kako priča. 435 00:34:54,492 --> 00:34:59,084 Ne trčiš stotku polja biti prijateljski, sine. 436 00:35:04,758 --> 00:35:10,559 Ovo je Ben Sawyze Redbone svira puno zvono na vrućoj stazi. 437 00:35:14,187 --> 00:35:15,955 Stop! Molim! 438 00:35:16,692 --> 00:35:20,890 molim te prestani! Molim vas, pomozite mi gospodine! 439 00:35:21,181 --> 00:35:22,533 pomozi mi! 440 00:35:23,964 --> 00:35:25,624 Evo ga! 441 00:35:27,339 --> 00:35:30,434 - Molim te pomozi mi! - Gubi se odatle! 442 00:35:30,748 --> 00:35:33,489 pomozi mi! pomozi mi! 443 00:35:33,728 --> 00:35:36,315 Taj čovjek se boji za svoj život. Zašto vozač ne stane? 444 00:35:36,316 --> 00:35:40,835 Nitko nije tražio da prestane. Bjegunac je već pseće meso, sigurno! 445 00:35:41,465 --> 00:35:44,666 Imat će ga prije njega ponovno dodirnuti drvo. 446 00:35:44,667 --> 00:35:47,902 - Sada pažljivo gledajte. Pomno ćete promatrati. 447 00:35:47,903 --> 00:35:52,042 Molim gospodine! Izgubljena sam. Imaju pse. 448 00:35:52,043 --> 00:35:54,190 Zaustavite ih prije Prepolovit ću te. 449 00:35:54,374 --> 00:35:56,319 Hajde, stani ovdje. 450 00:36:00,637 --> 00:36:02,191 Samo naprijed, uđi unutra. 451 00:36:03,490 --> 00:36:06,646 - Sad ih bičuj! - Idemo! 452 00:36:11,737 --> 00:36:14,833 �aaa! Taj crnja je bjegunac! 453 00:36:16,052 --> 00:36:19,635 Zašto nas ne pokušaš uhvatiti sa svojim psom? Gubite li svoje pileće nogice? 454 00:36:27,256 --> 00:36:29,795 Voziti se u diližansi s crncem! 455 00:36:29,796 --> 00:36:31,599 Razumijem da nemaju ugriz, pukovniče. 456 00:36:31,814 --> 00:36:33,687 Što ćemo s njim, Buck? 457 00:36:33,972 --> 00:36:36,615 Ne znam, ali nećemo vrati ga psima. 458 00:36:36,616 --> 00:36:40,294 Gledajte sada, dečki. Idemo na stanicu Monroe. 459 00:36:40,547 --> 00:36:43,295 Slučajno se dogodi da šerif On je moj prijatelj. 460 00:36:43,296 --> 00:36:45,904 Zašto me ne ostaviš predati to šerifu? 461 00:36:45,905 --> 00:36:50,602 Ne, nemoj to učiniti. Prije sam dva puta bježao. 462 00:36:50,603 --> 00:36:53,733 - Sigurna sam da će me šerif ubiti. - Zakon ne radi takve stvari. 463 00:36:53,734 --> 00:36:58,326 Ne brinite, dečki. Moj prijatelj će se pobrinuti za sve. 464 00:36:58,849 --> 00:37:01,493 Smiri se, nemaš nema čega se bojati. 465 00:37:01,494 --> 00:37:03,789 Bože, gospodine. Ne razumiješ. 466 00:37:03,790 --> 00:37:06,886 - Šerif će me ubiti. - Je li tako, pukovniče? 467 00:37:09,148 --> 00:37:13,044 Samo se boji, hajde šibati utrobu. to je sve 468 00:37:13,045 --> 00:37:15,445 Naravno da će šerif budi primjer od njega... 469 00:37:15,446 --> 00:37:18,263 daj mu jedan ili dva udarca, uspio je. 470 00:37:18,264 --> 00:37:20,524 Inače će svi pobjeći. 471 00:37:20,525 --> 00:37:23,030 Ali šerif će ga natjerati da se vrati svom pravom vlasniku. 472 00:37:23,031 --> 00:37:25,013 Takav je zakon, dečki. 473 00:37:26,893 --> 00:37:30,302 Ovaj bjegunac ovdje vrijedi više od tisuću dolara. 474 00:37:30,303 --> 00:37:31,938 Ne mislite li da mi Dopustili bismo da se nešto dogodi... 475 00:37:31,939 --> 00:37:33,742 za taj iznos novca, zar ne? 476 00:37:34,166 --> 00:37:35,557 Sada ne brini. 477 00:37:35,558 --> 00:37:36,984 Ti samo daj mi to... 478 00:37:36,985 --> 00:37:39,867 i vidjet ću ga da se vrati gdje mu je mjesto. 479 00:37:41,298 --> 00:37:45,605 - Sasvim je jasno, pukovniče. - Drago mi je što to radim. Rado to radim. 480 00:37:45,822 --> 00:37:48,918 Policijska postaja je samo s druge strane Monroea. 481 00:37:51,319 --> 00:37:52,919 Pustite me, gospodine. 482 00:37:52,920 --> 00:37:56,712 Sad sam se odmorio. Ti psi nisu baš blizu. 483 00:37:56,713 --> 00:38:01,232 - Možda ja to mogu. - Neću ti to dopustiti, dečko. 484 00:38:01,966 --> 00:38:05,063 Moramo ga predati šerifu, baš kao što je pukovnik rekao. 485 00:38:05,307 --> 00:38:06,967 Uspio si, dečko! 486 00:38:07,952 --> 00:38:11,142 Nikada nisam vidio ništa što mi se sviđa. Ali više volim muškarce nego pse. 487 00:38:14,527 --> 00:38:19,011 Otac osveta... ? 488 00:38:19,607 --> 00:38:22,834 Ostaviti jadnog mene? 489 00:38:24,166 --> 00:38:32,411 Da se sakrijem u tebi? 490 00:38:33,142 --> 00:38:34,812 Obično pjevaju ovu pjesmu Kada se vraćaju kući? 491 00:38:34,813 --> 00:38:37,695 Neka voda... ? 492 00:38:43,267 --> 00:38:45,320 Stanica Monroe sa Nije baš sigurno. 493 00:38:46,086 --> 00:38:48,381 Buck, nadam se S tim bjeguncem sve bi bilo u redu. 494 00:38:48,382 --> 00:38:52,345 Bit će on dobro. Pukovnik nam je dao riječ, zar ne? 495 00:38:52,662 --> 00:38:56,105 - Definitivno se uplašio. - Sada se nema čega bojati. 496 00:38:56,106 --> 00:38:57,459 Idemo. 497 00:39:02,300 --> 00:39:03,795 Izlazi odmah! 498 00:39:28,082 --> 00:39:30,965 Kakav grad mislite Što je Vicksburg, Buck? 499 00:39:31,459 --> 00:39:33,641 Puno bolje kad stignemo tamo. 500 00:39:40,122 --> 00:39:42,376 Bože svemogući, Buck! Pogledaj tamo! 501 00:39:43,671 --> 00:39:46,697 To je on. Taj odbjegli rob. 502 00:39:51,152 --> 00:39:53,655 Rekao je da hoće ubili su ga i jesu. 503 00:39:54,667 --> 00:39:57,135 - Buck, rekao si... - Znam što sam rekao. 504 00:40:00,095 --> 00:40:02,313 - Reći ću dečkima. - Ne. 505 00:40:03,261 --> 00:40:05,408 Oni ovo neće razumjeti. 506 00:40:06,496 --> 00:40:10,210 - Ubili smo ga, Buck. - Ne, nismo. 507 00:40:11,368 --> 00:40:14,073 Učinili smo pravu stvar, u skladu sa zakonom. 508 00:40:14,708 --> 00:40:17,944 - Onda im nemoj reći. - Ali moraju znati. 509 00:40:17,945 --> 00:40:19,889 Samo šuti, Miller. 510 00:40:24,694 --> 00:40:26,711 Dakle, ovo je Vicksburg? 511 00:40:26,712 --> 00:40:29,559 Lice! To je stvarno nešto, zar ne? 512 00:40:30,366 --> 00:40:34,601 Pa, imamo vremena do jutra. Ništa vas ne sprječava da pogledate oko sebe. 513 00:40:35,237 --> 00:40:37,349 Dat ću ti dva Svaki po dolar, ha? 514 00:40:37,881 --> 00:40:40,837 Čuo sam da dolje ima ulica na obali rijeke gdje zapravo živimo. 515 00:40:40,838 --> 00:40:42,891 - Idem na taj. - I ja također. 516 00:40:42,892 --> 00:40:46,641 - Pojest će te, Maleni. - Ja sam Teksašanin, idem malo pojesti. 517 00:40:47,138 --> 00:40:50,436 - Što ćeš učiniti, Buck? - Pogledaj oko sebe. 518 00:40:50,582 --> 00:40:52,042 Ja ću ostati s tobom. 519 00:40:52,043 --> 00:40:54,199 Nije sigurno koliko grijeha Mogu to s dva dolara... 520 00:40:54,200 --> 00:40:56,561 Ali voljan sam saznati. Idemo. 521 00:40:56,914 --> 00:40:59,585 Diližansa polazi u osam sati ujutro. Moraš biti tamo. 522 00:41:00,776 --> 00:41:02,650 Pa, gdje ćemo početi, Buck? 523 00:41:16,260 --> 00:41:18,478 Pa, što vam se dogodilo? 524 00:41:18,974 --> 00:41:21,607 Našli smo ovog tipa koji je rekao da mogu dobiti neke cure... 525 00:41:21,792 --> 00:41:24,470 - i uzeo naša dva dolara. - Zašto ne ušutiš? 526 00:41:24,471 --> 00:41:25,897 - I nisi se vratio, ha? - Ne. 527 00:41:25,898 --> 00:41:29,585 Trebali smo ga bolje upoznati. Vaš Mate ne izgleda baš sretno. 528 00:41:29,586 --> 00:41:31,082 Pa da ti kažem jedna stvar prijatelji, 529 00:41:31,083 --> 00:41:33,483 kad stavim grašak ispod tri korice... 530 00:41:33,484 --> 00:41:36,745 i kladim se da ne možete reći u kojoj ste ispod, bolje vjeruj da ne možeš. 531 00:41:37,310 --> 00:41:39,189 Nađimo prijateljsko mjesto. 532 00:41:39,190 --> 00:41:42,069 Da, vidio sam puno ljudi kako ide na ono mjesto preko puta. 533 00:42:59,774 --> 00:43:02,766 - Pogledaj sve ove vojnike! - To smo mi, Mali... 534 00:43:02,767 --> 00:43:04,727 kada nosimo svoje otmjene uniforme. 535 00:43:15,571 --> 00:43:18,702 hej Kladim se u one divokoze Teško ih je dobiti, dečko! 536 00:43:18,703 --> 00:43:22,938 Mislite li da u Konfederaciji ovi Ljudi će ovo iskoristiti za borbu, ha? 537 00:43:23,226 --> 00:43:25,730 - Nije li to nešto, Buck? - To je nešto, u redu. 538 00:43:25,731 --> 00:43:28,305 - Nisam to napravio iz sporta. - Samo se šali, Miller. 539 00:43:28,306 --> 00:43:32,201 Ovi dečki su to sigurno obrijali meso iz ove kože... 540 00:43:32,203 --> 00:43:33,350 prije nego ih obučete. 541 00:43:33,351 --> 00:43:37,977 - Smrdiš posvuda. - Je li tako? 542 00:43:39,057 --> 00:43:40,900 Ne želimo nikakve probleme s vojnicima, Svi. 543 00:43:40,901 --> 00:43:44,377 - Ti mu reci, duga kosa. - Mislim da upravo jesam. 544 00:43:44,729 --> 00:43:46,426 Što mogu učiniti za vi momci? 545 00:43:46,678 --> 00:43:50,816 O ne, dušo, nemaš nema mlijeka ovdje za ove mlade ljude. 546 00:43:50,817 --> 00:43:53,948 - Vaš posao je služiti ljudima. - Pusti me, molim te. 547 00:43:53,949 --> 00:43:55,966 Čuli ste gospođo. Pusti je. 548 00:43:55,967 --> 00:43:57,912 gospođo? Ovdje? 549 00:43:58,090 --> 00:44:01,846 Mogla bi biti žena, ali ona sigurno nije dama. 550 00:44:01,847 --> 00:44:05,518 - Došla je preuzeti našu narudžbu. - Ovdje ne možeš kupiti šećerne sise, dečko. 551 00:44:05,849 --> 00:44:08,283 - Dođi ovamo, draga. - Pusti me van. 552 00:44:08,284 --> 00:44:11,131 Čuli ste damu, gospodine. Pusti je van. 553 00:44:13,852 --> 00:44:15,441 Pa sad... 554 00:44:15,731 --> 00:44:19,764 ta stara duga kosa, "pusti je", kaže on. 555 00:44:26,204 --> 00:44:28,078 Napolje, divokoze. 556 00:44:36,398 --> 00:44:38,201 Borba! 557 00:45:54,756 --> 00:45:56,904 Napokon si budan. 558 00:45:57,749 --> 00:45:59,517 Osjećate se bolje? 559 00:46:02,968 --> 00:46:06,337 - Kako sam dospio ovamo? - Doveo sam te. 560 00:46:07,422 --> 00:46:11,005 Samo sam mislio da će biti bolje od Neka Provos ostane s vama. 561 00:46:11,249 --> 00:46:13,266 Onako kako su i učinili sa svojim prijateljima. 562 00:46:13,615 --> 00:46:17,198 - Provos? - Da, ovo je naša vojna policija. 563 00:46:18,938 --> 00:46:23,625 - A moji prijatelji? - Uhvatili su ih i uhitili. 564 00:46:27,115 --> 00:46:31,801 - Pa, bolje da ih izvučem odatle. - Ne. 565 00:46:32,091 --> 00:46:35,246 Ostani svoj. Ujutro će biti pušteni. 566 00:46:35,745 --> 00:46:38,521 Prilikom preuzimanja svog Diližansa za Richmond. 567 00:46:45,557 --> 00:46:47,668 Sigurno ste puno naučili. 568 00:46:48,862 --> 00:46:53,025 - Znam postavljati pitanja. - Kako si me doveo ovamo? 569 00:46:55,647 --> 00:46:59,253 Zbog mene bi te uhitili, Jedva sam ga mogla ostaviti da leži. 570 00:47:00,588 --> 00:47:04,586 Plus zvao si me gospođo, što je bilo jako dobro. 571 00:47:07,130 --> 00:47:09,870 Imam malo juhe ovdje. Hoćeš malo? 572 00:47:12,906 --> 00:47:15,159 - Odakle si? - New Orleans. 573 00:47:16,906 --> 00:47:18,460 Jesu li vaši ljudi odande? 574 00:47:19,899 --> 00:47:24,276 Moj očuh. Ali želim zaboraviti što brže mogu. 575 00:47:25,258 --> 00:47:28,378 Tvoji prijatelji su mi rekli Jeste li iz zapadnog Texasa? 576 00:47:28,737 --> 00:47:31,478 - Da, gospođo. - I vaša obitelj je od tamo? 577 00:47:32,668 --> 00:47:36,038 Pa Indijanci su me uhvatili kad sam bila mala. 578 00:47:36,217 --> 00:47:38,400 Bio sam sam vlastiti račun od tada. 579 00:47:41,542 --> 00:47:43,903 Na ovaj način smo gotovo jednaki, zar ne? 580 00:47:45,577 --> 00:47:48,150 Mislim, oboje smo sama, neka vrsta... 581 00:47:49,579 --> 00:47:51,631 Da, mislim. 582 00:47:55,111 --> 00:47:58,833 Pa stvarno te želim hvala ti za sve što si učinio... 583 00:47:58,834 --> 00:48:01,895 ali moram ići. Ne moraš ići. 584 00:48:03,913 --> 00:48:05,230 Da, hoću. 585 00:48:06,105 --> 00:48:08,608 Imaš li gdje prespavati? 586 00:48:10,421 --> 00:48:13,197 Pa siguran sam da ne bih trebao ostati ovdje. 587 00:48:20,268 --> 00:48:21,821 Zašto ne? 588 00:48:22,877 --> 00:48:24,573 Pa, mislim... 589 00:48:26,774 --> 00:48:28,304 Nema mjesta. 590 00:48:32,167 --> 00:48:35,263 Moje ime je Gabrielle. Gabrielle Duprey. 591 00:48:37,004 --> 00:48:41,073 -Buck Burnett. - Da, znam. 592 00:48:44,415 --> 00:48:49,137 - Rekao si da sam dobar, zar ne? - Da, bio si dobar prema meni. 593 00:48:51,131 --> 00:48:54,157 Pa da nastavim biti dobar prema tebi, Buck. 594 00:48:54,158 --> 00:48:55,652 Molim. 595 00:48:56,141 --> 00:49:01,421 - Ali ti me zapravo ne poznaješ. - Znam sve što trebam znati. 596 00:49:03,448 --> 00:49:06,544 Pristojni ste i ljubazni... 597 00:49:09,711 --> 00:49:15,691 Ne znaš koliko je vremena prošlo otkako sam upoznao nekog takvog. 598 00:49:22,201 --> 00:49:24,278 Želim da ostaneš. 599 00:49:26,238 --> 00:49:29,050 Stvarno želim da ostaneš. 600 00:50:11,297 --> 00:50:13,930 Puno bolje od sama u mraku. 601 00:50:15,542 --> 00:50:20,406 - Što radiš tamo? - Pa ti... 602 00:50:21,109 --> 00:50:23,707 ti si spavao mirno i sve. 603 00:50:25,493 --> 00:50:28,862 Dođi ovamo. Idemo. 604 00:50:50,929 --> 00:50:53,669 - To je bilo izgrebano. - Da? 605 00:51:04,011 --> 00:51:05,565 Je li bolje ovako? 606 00:51:12,466 --> 00:51:16,012 - Je li ti ovo dala djevojka? - Ne. 607 00:51:21,131 --> 00:51:23,977 Ali ti imaš djevojku, zar ne? 608 00:51:25,097 --> 00:51:26,555 br. 609 00:51:27,811 --> 00:51:30,587 Nas Teksašane nije briga puno kod djevojaka. 610 00:51:31,603 --> 00:51:34,317 Moramo štedjeti naša snaga da gorimo gore. 611 00:51:34,318 --> 00:51:36,856 A ljepote nema puno. 612 00:51:37,553 --> 00:51:39,630 Ništa kao ti. 613 00:51:39,988 --> 00:51:45,719 I sve te Indijke... Zar neke od njih nisu dovoljno lijepe? 614 00:51:46,530 --> 00:51:48,512 Vrlo su vrijedni. 615 00:51:51,889 --> 00:51:54,427 Ali sigurno ti daleko ih nadmašuje. 616 00:51:56,794 --> 00:52:01,065 - Znate biti plemeniti, zar ne? - Ne. 617 00:52:02,432 --> 00:52:04,377 Jednostavno sam rođen ovakav. 618 00:52:15,305 --> 00:52:19,861 Vjerojatno kad nađete tvoja najbolja djevojka, dat ćeš joj ovo. 619 00:52:20,177 --> 00:52:22,538 Nisam puno razmišljao o tome. 620 00:52:25,953 --> 00:52:29,013 Moraš ići na ovo Strašan rat, ha? 621 00:52:30,129 --> 00:52:34,506 Naravno, ali ja vam kažem... 622 00:52:34,999 --> 00:52:38,475 Nisam toliko nestrpljiv da stignem Tu sam, kao i jučer. 623 00:52:45,403 --> 00:52:49,602 Ne, ne, ne. Ne započinji ovu igru. 624 00:52:52,814 --> 00:52:55,625 Bolje da se obučem i odem, prije priče o prstenu. 625 00:53:00,956 --> 00:53:05,156 I gubim vrijeme na plakanje od strane nekog divljeg čovjeka iz Texasa? 626 00:53:05,723 --> 00:53:09,757 - Gotovo si siguran u sebe, zar ne? - To sam ja. 627 00:53:11,116 --> 00:53:15,604 Buck, bi li ti smetalo da odem Je li sezona za oproštaj? 628 00:53:15,605 --> 00:53:17,858 U redu, prihvatio bih to nježno. 629 00:53:19,606 --> 00:53:21,029 mislio sam... 630 00:53:21,589 --> 00:53:24,258 bit će to zadnji put Vidimo se, mislim. 631 00:53:27,262 --> 00:53:30,216 - Slušaj, ja... - Da? 632 00:53:33,907 --> 00:53:37,727 Ništa. Sada je 20:00 istočno, sjećaš se toga. 633 00:53:43,963 --> 00:53:46,039 Zapamtit ću, Buck. 634 00:53:49,320 --> 00:53:52,903 Jako dobro pamtim... ako hoću. 635 00:54:07,066 --> 00:54:09,397 Uhvatili smo ga za rep Ova jenkijska vojska. 636 00:54:09,398 --> 00:54:11,623 Ne činiš se toliko iznenađen, Buck. 637 00:54:11,624 --> 00:54:13,640 ne znam Izgleda prilično dobro s obzirom na... 638 00:54:13,641 --> 00:54:14,790 Uzimajući u obzir što...? 639 00:54:14,791 --> 00:54:17,399 S obzirom na to da je lijepa i mala lutka te odvukla, negdje. 640 00:54:17,400 --> 00:54:19,627 - Gdje si bio cijelu noć, Buck? - To nije ono što moramo pitati. 641 00:54:19,628 --> 00:54:21,953 Kladim se da nije ples no square dance. 642 00:54:23,106 --> 00:54:24,810 Nema veze. 643 00:54:24,811 --> 00:54:27,208 Možda i nije bila ne obična dama. 644 00:54:28,117 --> 00:54:31,415 - Hoće li diližansa krenuti na vrijeme? - da Točno na vrijeme. 645 00:54:31,979 --> 00:54:34,684 Pa, ukrcajmo se. Hajde, makni se. 646 00:54:40,609 --> 00:54:41,961 Mužjak. 647 00:54:48,819 --> 00:54:52,425 - Bojao sam se da ćeš mi nedostajati. - Lijepo izbliza. 648 00:54:53,830 --> 00:54:56,262 Donio sam dar za rastanak. 649 00:54:58,701 --> 00:55:00,230 sta je ovo 650 00:55:00,475 --> 00:55:04,367 - Naranče, stigao je čak s Floride. - To je najbolje voće koje sam ikad vidio. 651 00:55:08,582 --> 00:55:12,545 Ovo je zaštitnik. Nešto što možda bi ti to dala tvoja najbolja djevojka. 652 00:55:13,662 --> 00:55:15,359 Nije li to nešto? 653 00:55:18,882 --> 00:55:22,109 Napisat ću kad stignem u mjestu kamo idem. 654 00:55:23,927 --> 00:55:26,039 pisat ću ti. 655 00:55:28,868 --> 00:55:31,964 Vratit ću se i... 656 00:55:32,487 --> 00:55:35,476 Ako se ništa ne dogodi, možeš me čekati. 657 00:55:39,202 --> 00:55:41,455 Hajde, Texas, ako ideš. 658 00:55:42,125 --> 00:55:46,917 Znači misliš nećeš imati ništa protiv... 659 00:55:48,249 --> 00:55:52,732 ako se pretvaram tko sam zapravo kao najbolja djevojka, hoćeš li? 660 00:56:01,401 --> 00:56:03,975 Misli da ne možeš učini to sam. 661 00:56:17,303 --> 00:56:19,770 Hajde, Buck. Sputavaš nas. 662 00:56:28,471 --> 00:56:30,381 molit ću za tebe. 663 00:56:31,846 --> 00:56:33,092 Zbogom. 664 00:56:34,073 --> 00:56:37,169 - Počnite. - Vratit ću se. 665 00:57:24,596 --> 00:57:27,239 West Texas Boysi okupit će ih sve. 666 00:57:27,240 --> 00:57:30,016 Što pokušavaju učiniti? Preplašiti ih na smrt? 667 00:57:33,537 --> 00:57:37,666 Ne! Ne, nije tako! 668 00:57:37,715 --> 00:57:40,635 Što mislite da radite? Ne ozljeđuješ kokoši vani... 669 00:57:40,636 --> 00:57:42,748 ovako ranjavaš konje! 670 00:57:48,013 --> 00:57:52,117 Vi ste hrpa plavih magaraca, prokleti yankee monteri! 671 00:57:55,488 --> 00:57:57,614 Nemoj ove sivce Znate li vi uopće išta o konjima? 672 00:57:57,615 --> 00:58:00,049 Ako tako jašu, potjerat će ih do najbliže općine. 673 00:58:00,050 --> 00:58:01,640 To je ono što je. 674 00:58:02,521 --> 00:58:05,756 Pa došli smo pomoći i sigurno se čini da im treba. 675 00:58:05,757 --> 00:58:07,074 Hajde, Miller. 676 00:58:40,239 --> 00:58:42,326 Ovo je put! 677 00:58:42,327 --> 00:58:44,413 Dobro, klaunovi s obje lijeve noge! 678 00:58:44,414 --> 00:58:48,199 Gubi se odatle i ostavi ove dečke de Concho da osedla konje. 679 01:00:06,669 --> 01:00:07,737 Bok dečki. 680 01:00:08,896 --> 01:00:12,200 - Sigurni smo da smo dužni svima vama. - Ništa slično. 681 01:00:12,201 --> 01:00:14,044 Bilo je to kao da se vraćam kući. 682 01:00:14,045 --> 01:00:15,157 Ja sam Mercer Barnes... 683 01:00:15,158 --> 01:00:18,080 Prvi narednik ovoga Pensacola Light Blues. 684 01:00:18,081 --> 01:00:22,116 - Ovo je Tellis Yeager, on je kaplar. - kako si Drago mi je. 685 01:00:22,117 --> 01:00:23,996 Mi smo Komanči iz okruga Concho. 686 01:00:23,997 --> 01:00:26,431 Na putu smo za Richmond pridružiti se teksaškoj brigadi generala Hooda. 687 01:00:26,432 --> 01:00:27,748 Richmond, Virginia. 688 01:00:29,842 --> 01:00:32,277 Možda bismo mogli napraviti Ovo ti je malo lakše. 689 01:00:32,278 --> 01:00:34,948 Dođi u šator. Pukovnik ih želi vidjeti. 690 01:00:35,340 --> 01:00:38,080 - Pravi pukovnik? - Dvostruka registracija i žig. 691 01:00:38,297 --> 01:00:40,693 - Idemo pronaći pukovnika. - Idemo. 692 01:00:42,611 --> 01:00:45,395 - Znači li to da ćeš se prijaviti? - Da gospodine. 693 01:00:45,396 --> 01:00:47,725 - Čim stignete u Richmond. - Možda im mogu pomoći. 694 01:00:47,726 --> 01:00:49,291 Kako biste htjeli prijaviti se ovdje i sada? 695 01:00:49,292 --> 01:00:51,503 Svojevrsni povratak tebi za uslugu koju si nam učinio. 696 01:00:51,658 --> 01:00:53,391 Gospode, to bi bilo sjajno! 697 01:00:53,698 --> 01:00:55,867 To znači da bismo bili u plaćanju vojske od sada, gospodine? 698 01:00:55,868 --> 01:00:58,825 - Na to sam i mislio. - To bi bilo dobro, pukovniče. 699 01:00:58,826 --> 01:01:01,087 - Cijenili bismo to. - Drago mi je što to radim, dečki. 700 01:01:01,088 --> 01:01:03,036 Stanite ispred zastave i podignite desne ruke. 701 01:01:03,037 --> 01:01:05,183 Moraš reći "kunem se" nakon ove zakletve. 702 01:01:05,367 --> 01:01:07,976 Učinite svatko od vas: Svečano prisežem štiti odanošću i čašću... 703 01:01:07,977 --> 01:01:09,263 Konfederacijske Države Amerike... 704 01:01:09,264 --> 01:01:11,560 sada iu narednim danima, sa svojim život i udove, uz Božju pomoć? 705 01:01:11,561 --> 01:01:13,264 kunem se 706 01:01:13,265 --> 01:01:15,004 Sada ste članovi vojske Konfederacije. 707 01:01:15,005 --> 01:01:16,429 - Čestitam. naredniče? - Gospodine? 708 01:01:16,849 --> 01:01:18,759 Točno, marš! 709 01:01:19,634 --> 01:01:21,511 To znači okrenuti se udesno. 710 01:01:21,512 --> 01:01:23,979 To je način, dečki. Naprijed, marš! 711 01:01:29,794 --> 01:01:33,127 Pa, naredniče. Tu je marljivost, onda... 712 01:01:37,309 --> 01:01:41,170 Bolje da se oprostiš od nje, jer si sada u vojsci. 713 01:01:41,171 --> 01:01:43,188 U Light Blues Pensacoli. 714 01:01:44,755 --> 01:01:46,735 Vani. Vani. 715 01:01:46,807 --> 01:01:48,267 čekaj malo... 716 01:01:51,574 --> 01:01:53,448 - Ali mi idemo u Richmond. -Virginija. 717 01:01:53,558 --> 01:01:55,228 Ne, nećeš. 718 01:01:55,229 --> 01:01:57,661 Prvo svi idite u Mississippi. 719 01:01:58,151 --> 01:02:00,934 Onda ćeš ići Tennessee pa u Shiloh... 720 01:02:00,935 --> 01:02:03,300 s dvadeset tisuća pješaka... 721 01:02:03,301 --> 01:02:05,456 jer smo raspoređeni u guraj za generalom Braggom... 722 01:02:05,458 --> 01:02:08,968 i plavih trbuših vojnika njegovih vodovod za jezero Erie. 723 01:02:09,702 --> 01:02:11,755 mi nismo pješadija, Mi smo u konjici. 724 01:02:12,208 --> 01:02:16,383 Jedina konjica koju ideš vidi konje na sjevernom kraju. 725 01:02:16,384 --> 01:02:19,583 Zato što pukovnik Boykin treba nekoga s kim će se nositi s preujahanim konjima generala Bragga... 726 01:02:19,584 --> 01:02:21,219 a ti si njega. 727 01:02:21,220 --> 01:02:25,324 - Tko je taj general Bragg? - General Bragg? 728 01:02:26,474 --> 01:02:29,321 On je vaš zapovjednik. 729 01:02:29,779 --> 01:02:33,813 A on je najzlobniji, najtužnije... 730 01:02:33,815 --> 01:02:38,263 najdeblje i najtemperamentnije biće čovjeka kojeg nikad nećeš sresti. 731 01:02:43,662 --> 01:02:45,809 Naprijed, pokret. 732 01:02:53,544 --> 01:02:57,743 U redu, vi prokleti dečki. Spustimo konje s reda dolje. 733 01:03:00,154 --> 01:03:02,480 - Naredniče Barnes! - gospodine. 734 01:03:02,695 --> 01:03:05,328 - Dovedite ove ljude ovamo. - Da, gospodine, generale Bragg. 735 01:03:05,549 --> 01:03:08,739 U redu je, ti, duga kosa. Dođi ovamo generalu, idemo. 736 01:03:09,862 --> 01:03:12,506 Pukovnik? Zašto muškarci Niste u uniformi? 737 01:03:12,507 --> 01:03:14,489 Nema nikoga tko im je rekao ništa o vojnoj disciplini? 738 01:03:14,490 --> 01:03:16,403 Pa, gospodine, bili su vrlo zauzeti brigom o svojim... 739 01:03:16,404 --> 01:03:18,769 Ne želim tvoje isprike, želim neka izgledaju i ponašaju se kao vojnici. 740 01:03:18,770 --> 01:03:20,323 - Je li jasno? - Da gospodine. 741 01:03:22,354 --> 01:03:23,813 pa... 742 01:03:25,103 --> 01:03:28,020 Koji ima najbolje ruku s konjem? 743 01:03:28,408 --> 01:03:30,878 Paklena zvona generale. Svi smo mi pola konji. 744 01:03:30,879 --> 01:03:33,799 Imat ćete samo pola kože ako Nemoj govoriti kao vojnik. 745 01:03:33,800 --> 01:03:36,305 Naučite reći "da, gospodine" i "ne, gospodine" kada mu priđe časnik. 746 01:03:36,306 --> 01:03:37,801 Je li jasno? 747 01:03:38,498 --> 01:03:40,575 Čisto kao bubuljica... 748 01:03:41,560 --> 01:03:43,885 - Da, gospodine. - Dobro. 749 01:03:44,866 --> 01:03:46,744 Što je najbolja ruka s konjem? 750 01:03:46,745 --> 01:03:49,006 To bi bio naš kapetan, gospodine, Buck Burnett. 751 01:03:49,007 --> 01:03:52,033 - Burnett, izađi! - Drago mi je, generale. 752 01:03:52,034 --> 01:03:55,225 Vi ste namjerno pokušavaš me antagonizirati? 753 01:03:55,791 --> 01:03:59,374 - Ne, gospodine. - U redu je, Burnett, ostani sa mnom. 754 01:03:59,375 --> 01:04:01,358 Pukovniče, srušite ove ljude. Vidi hoće li dobiti uniformu. 755 01:04:01,359 --> 01:04:02,436 - Da gospodine. - Čekaj malo. 756 01:04:02,437 --> 01:04:04,856 - Ne hapsiš nas valjda? - Što si rekao? 757 01:04:05,777 --> 01:04:08,769 Ono što mislim, generale, je da ako mi Mogli bismo samo sjediti i razgovarati... 758 01:04:08,770 --> 01:04:10,927 možda bismo mogli staviti sve ove stvari van. 759 01:04:10,928 --> 01:04:15,234 - Misliš li kojim slučajem "govoriti"? - Da, mislim da jesam. 760 01:04:15,869 --> 01:04:18,338 - Što pokušava reći, gospodine... - U redu. 761 01:04:18,339 --> 01:04:20,042 Neka se nikad ne kaže da je Braxton Bragg... 762 01:04:20,043 --> 01:04:22,191 nije slušao glasove njegovih ljudi. 763 01:04:22,270 --> 01:04:23,930 Samo naprijed, vojniče. Govoriti. 764 01:04:24,358 --> 01:04:28,045 Pa gospodine, kako možete vidjeti oblik kao Eubie, ja i ostali dečki... 765 01:04:28,046 --> 01:04:31,037 zajedno smo dolazili cijelim putem iz Pecosa, Concho... 766 01:04:31,038 --> 01:04:34,308 Sigurno ne izgleda dobro podijeli nas kad... 767 01:04:34,309 --> 01:04:36,883 - kada se treba boriti. - Dovraga. Ne, generale. 768 01:04:36,884 --> 01:04:39,353 Razmislite samo o ovome: mi, Comanches okrug Concho... 769 01:04:39,355 --> 01:04:41,476 Mi smo samo hrpa prokletih Jenkija ubojice koje nikad prije niste vidjeli. 770 01:04:41,477 --> 01:04:44,608 Kladim se da nema cijele trupe u Konfederacijska vojska bolja od nas. 771 01:04:44,609 --> 01:04:48,330 I možeš vezati čvor, tako jako i brzo, opći. Došli smo se boriti. 772 01:04:48,332 --> 01:04:51,532 Pukovniče, uhitite ovog čovjeka. Ti, uzmi najboljeg ponija... 773 01:04:51,533 --> 01:04:53,097 i dovedi ga u moj šator. Smith! 774 01:04:53,098 --> 01:04:55,352 čekaj malo Zašto on Hoćeš li me uhititi? 775 01:04:57,657 --> 01:04:59,917 Mislim da ga nije koristio putem odgovarajućih kanala. 776 01:04:59,918 --> 01:05:01,650 Nema štete, dečki. 777 01:05:01,797 --> 01:05:04,231 Naučit ćemo vas kako se ponašati kao vojnici i osjećat ćete se bolje. 778 01:05:04,232 --> 01:05:07,015 - Dođi sa mnom. - Slijedite pukovnika, zar ne? 779 01:05:07,016 --> 01:05:08,191 Idemo. 780 01:05:19,890 --> 01:05:23,116 Mužjak! Buck Burnett! 781 01:05:25,735 --> 01:05:26,981 ovuda! 782 01:05:30,732 --> 01:05:32,693 Tennessee je dobio najviše vremena kišno sam ikad vidio. 783 01:05:32,694 --> 01:05:33,912 -Mužjak. - Bok dečki. 784 01:05:33,913 --> 01:05:35,546 - Kako si, Mali Bit? - Što si radio? 785 01:05:35,547 --> 01:05:37,739 - Rad s lopatom. Što je s tobom? - Bušili smo... 786 01:05:37,740 --> 01:05:41,002 na desnoj strani do bili smo potpuno siti toga. 787 01:05:41,950 --> 01:05:45,776 - Ne izgledaš baš dobro, Maleni. - Hladno mi je. Nisam ga se mogla riješiti. 788 01:05:45,777 --> 01:05:48,282 - I on ima temperaturu. - Što radiš po ovoj kiši? 789 01:05:48,283 --> 01:05:50,679 - Morali smo ga doći vidjeti. - Hajde, hajde. 790 01:05:51,831 --> 01:05:52,900 Idemo. 791 01:06:01,416 --> 01:06:03,835 Buck, cijela ova stvar nije rad onako kako sam ga zamislio. 792 01:06:03,836 --> 01:06:06,132 Da, mi smo vojnici konji i postavili su nas da kopamo šljunak. 793 01:06:06,133 --> 01:06:08,949 - Mislim da vojska zna bolje. - Mislim da bismo trebali otići odavde... 794 01:06:08,950 --> 01:06:10,824 i otići u Virginiju, kao što smo i počeli. 795 01:06:11,004 --> 01:06:13,815 Ne možemo to učiniti. To bi bilo dezerterstvo. 796 01:06:14,379 --> 01:06:18,377 U svakom slučaju, idemo prema vrh linije. Sutra ćemo vidjeti borbu. 797 01:06:20,398 --> 01:06:21,928 Razmišljao sam... 798 01:06:21,929 --> 01:06:24,776 Nemam apsolutno ništa protiv Jenki. Nikad nisam vidio. 799 01:06:25,373 --> 01:06:29,822 Pa ovo je rat. Mi smo južnjaci; moramo se boriti. 800 01:06:30,628 --> 01:06:33,166 - To je pitanje slobode. - Kakva sloboda? 801 01:06:33,341 --> 01:06:35,630 Kao onaj rob koji Prihvaćamo, Buck? 802 01:06:37,517 --> 01:06:39,011 Pogledajte što mu se dogodilo! 803 01:06:40,022 --> 01:06:42,561 - Što mu se dogodilo? - Nije važno, Eubie. 804 01:06:42,875 --> 01:06:44,161 Ne, želim znati što mu se dogodilo. 805 01:06:44,162 --> 01:06:45,751 Objesili su ga! 806 01:06:46,181 --> 01:06:48,957 Odveli smo ga šerifu a šerif ga je objesio. 807 01:06:52,305 --> 01:06:55,609 - Je li to istina, Buck? - Da, mislim da jesam. 808 01:06:55,610 --> 01:06:57,906 - Pukovnik je lagao. - To nema smisla. 809 01:06:57,907 --> 01:06:59,983 - Zašto idu i rade ovo? - Ne znam. 810 01:07:01,560 --> 01:07:03,577 Pobjegao je da bude slobodan. 811 01:07:04,343 --> 01:07:06,846 Nismo li zato ovdje? Biti slobodan? 812 01:07:07,928 --> 01:07:10,254 Puno stvari samo više nemaju smisla. 813 01:07:10,433 --> 01:07:13,355 Način na koji ovi ljudi na plesu bacili su nas natrag u Mendosu. 814 01:07:13,356 --> 01:07:15,264 Ubojstvo J.C. 815 01:07:15,792 --> 01:07:17,495 Mi, zarobljeni ovdje. 816 01:07:17,496 --> 01:07:19,687 A sada se spremam za odlazak na a bitka o kojoj ne znamo ništa... 817 01:07:19,688 --> 01:07:21,242 ni zašto. 818 01:07:21,532 --> 01:07:25,210 Pa mogu im reći da će biti bitke. 819 01:07:26,439 --> 01:07:28,764 Čuo sam generala Bragga i ostale General Beauregard... 820 01:07:29,083 --> 01:07:32,274 raspravljajući o planovima za pokreni nas protiv Jenkija. 821 01:07:32,631 --> 01:07:34,576 Znaš, Bragg je izgubljen. 822 01:07:35,554 --> 01:07:39,416 Došao je do mene i rekao: – Dječače, znaš li ti sve molitve? 823 01:07:39,417 --> 01:07:40,876 Rekao sam: "Da, gospodine." 824 01:07:41,818 --> 01:07:45,922 Rekao je: "Moli ih, dječače. Moli ih." 825 01:07:48,567 --> 01:07:50,477 Čovječe, ovo je izgubljeno. 826 01:09:01,810 --> 01:09:02,853 hej 827 01:09:04,559 --> 01:09:06,576 Kladim se u pet lajkova nećeš. 828 01:09:08,386 --> 01:09:12,135 Kladi se na deset, Buck. Zaradit ćeš nešto novca. 829 01:09:15,311 --> 01:09:17,944 Hej, upravo sam razgovarao s Narednik Barnes... 830 01:09:18,164 --> 01:09:21,604 Rekao je da se pretvaraš tako da se sutra ne moram boriti. 831 01:09:23,627 --> 01:09:26,818 Ne moraš ništa reći, Buck. Samo ostani ovdje. 832 01:09:27,628 --> 01:09:29,253 Hej, čovječe, šuti. 833 01:09:33,334 --> 01:09:37,012 Sve se čini u redu, Buck. Došli smo tako daleko... 834 01:09:37,718 --> 01:09:40,743 - a ja umirem... - Nitko ne umire. 835 01:09:49,757 --> 01:09:51,595 Znaš li što radim? 836 01:09:51,845 --> 01:09:54,941 Ja se brinem za a mala slomljena mazga. 837 01:09:55,463 --> 01:09:58,762 Znate onu staricu iz Generalske ture? Nije li to smijeh? 838 01:10:01,518 --> 01:10:05,302 Sve što trebam je zadržati zapečaćen i spreman za vožnju. 839 01:10:05,589 --> 01:10:09,137 - Je li to način da se vodi rat? - Opusti se, Buck. 840 01:10:09,138 --> 01:10:12,234 Zavaravaš me. Samo sjedi tamo, u redu? 841 01:10:23,196 --> 01:10:25,034 Smiri se, dečko. 842 01:10:25,283 --> 01:10:28,344 Mužjak? Mužjak? 843 01:10:32,520 --> 01:10:34,667 Svijeća se ugasila! 844 01:11:08,394 --> 01:11:11,063 Sada, gospodo. To je kratko vrijeme. 845 01:11:12,604 --> 01:11:14,062 Sada ćete čuti ovo. 846 01:12:05,839 --> 01:12:07,155 gospodine. 847 01:12:07,266 --> 01:12:09,936 Reci generalu Johnsonu riječ po riječ... 848 01:12:10,329 --> 01:12:13,839 da sam udario Shermana i ja sam krenuvši natrag prema rijeci. 849 01:12:14,567 --> 01:12:17,111 Ali postoji otvor na mojoj strani desno i želim da bude zatvoreno. 850 01:12:17,112 --> 01:12:19,615 - Razumiješ li? - Da gospodine. 851 01:12:47,524 --> 01:12:48,983 Bok, Buck. 852 01:12:52,186 --> 01:12:55,104 Todo, što ćeš učiniti? 853 01:12:57,336 --> 01:13:01,570 Vraški nered, ha, Buck? Sve se jednostavno raspalo. 854 01:13:03,703 --> 01:13:06,657 pa... Bolje ne pričati. 855 01:13:08,539 --> 01:13:11,077 - Imaš li vode, Buck? - da 856 01:13:12,332 --> 01:13:14,099 Dovest ću je, Todo. 857 01:14:16,771 --> 01:14:17,911 Mlinar! 858 01:14:19,868 --> 01:14:21,043 Mlinar! 859 01:14:21,956 --> 01:14:23,309 Mužjak! 860 01:14:25,052 --> 01:14:28,045 Pa Teksas! Došao si dovde. 861 01:14:28,046 --> 01:14:30,654 Mislio sam da je trkač. Gdje ti je konj? 862 01:14:30,655 --> 01:14:34,168 Tamo je ubijen. moram doći do generala Johnsona. 863 01:14:34,169 --> 01:14:37,369 Zar nisi čuo? Johnson je mrtav. 864 01:14:37,370 --> 01:14:40,884 On je "nazvao" Yankee MiniBall. Ovo je činjenica. 865 01:14:40,885 --> 01:14:43,145 Čuo sam da Beauregard preuzeo zapovjedništvo. 866 01:14:43,146 --> 01:14:46,799 Pa čim dobijem konja Vratit ću se i reći Braggu. 867 01:14:46,800 --> 01:14:49,130 Mislim da je malo vjerojatno možeš raditi što hoćeš. 868 01:14:49,131 --> 01:14:50,800 Sherman je također uhićen Ostalo je. 869 01:14:50,801 --> 01:14:53,304 A ima i Jenkija između nas i Bragga. 870 01:14:53,550 --> 01:14:55,602 Zašto ne bi Ideš li s nama, Buck? 871 01:14:57,203 --> 01:14:59,116 Mogla bih. kamo ideš 872 01:14:59,117 --> 01:15:02,595 Pa, ako idemo ovim putem put i kroz drveće... 873 01:15:02,596 --> 01:15:04,957 S druge strane su Jenkiji. 874 01:15:06,981 --> 01:15:08,640 Miller... 875 01:15:08,929 --> 01:15:10,803 Sve je mrtvo. 876 01:15:12,687 --> 01:15:16,850 Vidio sam da je udaren. Nadao sam se da će proći. 877 01:15:17,175 --> 01:15:20,723 Izvoli, Texas. Sve ti treba upucati vjevericu. 878 01:15:20,724 --> 01:15:23,227 Dobro, idemo van. Idemo. 879 01:15:47,203 --> 01:15:50,786 - Što je s ostalima? - Nismo baš dobro prošli, Buck. 880 01:15:50,787 --> 01:15:53,123 Ovaj rat ne funkcionira onako kako sam mislio. 881 01:15:53,500 --> 01:15:55,794 Willie Bill, dobio je MiniBall točno između očiju. 882 01:15:57,363 --> 01:15:58,643 Eubie? 883 01:16:01,329 --> 01:16:04,034 Pa Jenkiji su bili vičući nešto užasno. 884 01:16:04,427 --> 01:16:06,931 Jedan od onih minobacača s jednim topom velika je eksplodirala točno iznad nas. 885 01:16:06,932 --> 01:16:09,226 A Eubie jednostavno više nije postojala. 886 01:16:09,227 --> 01:16:11,066 Droga. 887 01:16:14,168 --> 01:16:16,569 Naravno da nije ništa kao što sam mislio da će biti. 888 01:16:16,570 --> 01:16:19,212 Slušaj, s druge strane su Jenkiji strana tog grebena... 889 01:16:19,213 --> 01:16:20,396 i mi ćemo ih dobiti. 890 01:16:20,398 --> 01:16:22,723 Sad se čvrsto drži svoje bajunete. 891 01:16:25,895 --> 01:16:29,157 Zamišlja da će ti Jenkiji baci jedan pogled na nas i bježi. 892 01:16:29,722 --> 01:16:31,347 Nema ih tamo. 893 01:16:31,949 --> 01:16:34,592 Ne predaju se lako. Pa ja to ne razumijem. 894 01:16:34,593 --> 01:16:36,541 Borimo se za Jug. Napali su nas... 895 01:16:36,542 --> 01:16:38,345 Zašto se moraju boriti? 896 01:16:39,708 --> 01:16:42,038 - Što god bilo, još su tu. - Sve dobro. 897 01:16:42,039 --> 01:16:43,700 Idemo! 898 01:17:53,159 --> 01:17:54,891 Hej Texas! 899 01:17:56,570 --> 01:17:57,850 Teksas! 900 01:18:12,193 --> 01:18:15,419 Ja sam, Texas. Mercer Barnes. 901 01:18:19,151 --> 01:18:20,298 Što se dogodilo? 902 01:18:20,299 --> 01:18:23,217 Pokrili su ga i dobili pucati na sve strane. 903 01:18:23,863 --> 01:18:25,866 Pokušavao sam stado što je od njih ostalo. 904 01:18:25,867 --> 01:18:28,856 - Koliko si dugo bio ovdje? - Ne znam. 905 01:18:31,190 --> 01:18:33,337 Trčao sam i sve je eksplodiralo. 906 01:18:34,912 --> 01:18:36,301 Mlinar? 907 01:18:37,105 --> 01:18:38,730 Miller, jesi li to ti? 908 01:18:39,088 --> 01:18:40,821 To nije Miller. 909 01:18:43,925 --> 01:18:45,728 Imamo li Jenkija ovdje? 910 01:18:46,152 --> 01:18:49,109 Teksas, tamo je starac govoreći među vojnicima: 911 01:18:49,110 --> 01:18:53,075 "Kada MiniBalls lete i artiljerija je vrelija od pakla... 912 01:18:53,076 --> 01:18:55,259 Ne postoji takva stvar kao što je neprijatelj." 913 01:18:58,121 --> 01:19:00,486 Nadalje, bio je prvo ovdje. 914 01:19:00,487 --> 01:19:04,129 Ne izgleda pristojno baci ga sada. 915 01:19:05,845 --> 01:19:07,648 - Bok. - Bok. 916 01:19:08,698 --> 01:19:12,630 Loše se osjeća. Jednog je primio u trbuh. 917 01:19:12,631 --> 01:19:13,916 To je pakao rata. 918 01:19:13,917 --> 01:19:15,900 Hej, Mercy. Mislite li da će padati kiša? 919 01:19:15,901 --> 01:19:18,048 Da, više nego vjerojatno. 920 01:19:19,903 --> 01:19:22,678 Trebali bismo uzeti ovog Yankeeja izvan kiše. 921 01:19:22,967 --> 01:19:26,095 Dovoljno je loše što krvariš na smrt, Nema smisla dobiti i upalu pluća. 922 01:19:26,096 --> 01:19:28,426 Ne bih znala kamo bismo mogli otići. 923 01:19:28,427 --> 01:19:31,801 - Pa, mora postojati negdje. - Na cesti je stara crkva. 924 01:19:31,802 --> 01:19:33,855 Ako mi vi drugovi date s jedne strane, ja ću ih voditi tamo. 925 01:19:33,856 --> 01:19:37,711 - Što ti misliš? - Pa utopit će se, mislim. 926 01:19:38,518 --> 01:19:41,266 Da, idemo. Idemo. Daj mi ruku, Yankee. 927 01:19:41,267 --> 01:19:42,583 Idemo. 928 01:19:42,797 --> 01:19:44,292 Hajde, Texas. 929 01:20:27,579 --> 01:20:29,108 Nismo sami. 930 01:20:37,007 --> 01:20:39,802 Ovdje imam pištolj na kojem piše Bolje ugasi to svjetlo! 931 01:20:40,662 --> 01:20:42,500 I razbij ta vrata! 932 01:20:46,819 --> 01:20:49,811 Ne možemo imati svjetla jer stari Bragg ima svoj prokleti Provos... 933 01:20:49,812 --> 01:20:52,410 Vani, u lovu na žrtve izvan puta borbe. 934 01:20:52,735 --> 01:20:55,321 Mislim da on misli da mnogi od nas namjerno se gubi. 935 01:20:55,448 --> 01:20:57,188 Ovo nije dobro. 936 01:20:57,189 --> 01:20:59,867 Ne želim da me uhvate s ovim lutalicama ovdje. 937 01:20:59,868 --> 01:21:02,790 Bragg nas je namjeravao prvi ustrijeliti i postavljati pitanja kasnije. 938 01:21:02,791 --> 01:21:06,409 - Upucao bi me, sigurno. Sad kad si tu, bolje da se vratim. 939 01:21:06,410 --> 01:21:11,279 - Mislim da on zamišlja da si mrtav. - Nisam dezerter. 940 01:21:11,280 --> 01:21:12,633 Mužjak! 941 01:21:13,786 --> 01:21:15,174 Uspio si. 942 01:21:15,351 --> 01:21:17,090 Mislio sam da jesi stojeći s tom Miniloptom. 943 01:21:17,091 --> 01:21:21,362 - Osjećam se cijelim. - Ali ovdje imam prijatelja koji ide brzo. 944 01:21:21,822 --> 01:21:25,370 Mogao je čuti nešto čitanja svetim spisima. Zna li netko koju? 945 01:21:26,555 --> 01:21:31,075 ja znam Moj otac je propovjednik u Bostonu. 946 01:21:31,704 --> 01:21:34,313 Dečki, imamo plavi trbuh kod nas. 947 01:21:34,314 --> 01:21:38,135 Dečko, ne znam koje je boje tvoj stomak, ali sada je krvavo crven. 948 01:21:38,629 --> 01:21:42,626 - Upucan je. - Neka Yankee čita. 949 01:21:42,840 --> 01:21:46,481 - Mislim da je to ista Biblija. - Hajde, dečko. 950 01:21:54,252 --> 01:21:56,790 Netko... upali svjetlo. 951 01:21:58,148 --> 01:22:02,253 - Jedva ti mogu pogledati lice. - Braggovi Provos će ugledati svjetlo. 952 01:22:02,254 --> 01:22:04,828 Kvragu s Braggovim testom. Moj prijatelj umire. 953 01:22:04,829 --> 01:22:06,489 Netko upali svjetlo iznad glave. 954 01:22:14,014 --> 01:22:16,685 “ Otvorio je usta i pouči ih govoreći: 955 01:22:17,321 --> 01:22:21,555 Blago siromasima duhom, jer njihovo je kraljevstvo nebesko. 956 01:22:22,401 --> 01:22:25,770 Blago onima koji plaču, jer će se utješiti. 957 01:22:26,645 --> 01:22:30,573 Blago krotkima, jer će oni naslijediti zemlju. 958 01:22:31,830 --> 01:22:33,499 Blago onima koji promiču mir... 959 01:22:33,883 --> 01:22:36,624 jer će se djeca Božja zvati. 960 01:22:39,381 --> 01:22:44,529 Ljubite svoje neprijatelje, blagoslivljajte one koji proklinju te; 961 01:22:45,225 --> 01:22:47,135 čini dobro onima koji te mrze... 962 01:22:48,079 --> 01:22:50,926 i moli za one koji ih maltretiraju... 963 01:22:51,280 --> 01:22:53,226 i progoniti te. 964 01:22:54,273 --> 01:22:58,378 Gospodin je pastir moj, Ništa mi neće nedostajati. 965 01:23:00,048 --> 01:23:02,930 Natjeraj me da legnem na zelenim pašnjacima i... 966 01:23:04,294 --> 01:23:06,963 Vodi me nježno do tihih voda. 967 01:23:07,425 --> 01:23:09,442 "Osvježi mi dušu..." 968 01:23:10,660 --> 01:23:12,120 Buck, netko je vani. 969 01:23:12,401 --> 01:23:13,539 Idemo. 970 01:23:14,976 --> 01:23:17,752 Svi podignite ruke. Svi su uhićeni. 971 01:23:19,881 --> 01:23:21,968 U redu, dečki. Izađi van. Idemo. Izađi van. 972 01:23:21,969 --> 01:23:23,107 Idemo. 973 01:23:53,250 --> 01:23:54,459 jesi dobro 974 01:23:55,163 --> 01:23:57,001 Hajde, moramo otići odavde. 975 01:24:03,827 --> 01:24:06,532 U redu, izlazi van. Idemo! 976 01:24:19,242 --> 01:24:21,079 Oprosti, Texas. 977 01:24:22,060 --> 01:24:25,085 - Moram im pomoći. - Moraš si sam pomoći. 978 01:24:26,966 --> 01:24:30,026 - A Miller? - Ne možete ništa učiniti. 979 01:24:31,663 --> 01:24:36,147 U svakom slučaju, Provosi će ga ubiti prije nego što mu se približite. 980 01:24:37,370 --> 01:24:40,360 Jedva se krećeš s takvom rukom. 981 01:24:40,361 --> 01:24:44,258 Sad me slušaj. Stari Bragg je Previše zauzet vlastitim problemima 982 01:24:44,259 --> 01:24:46,276 da ga odmah strijeljaju. 983 01:24:46,277 --> 01:24:48,946 Možda možemo nešto učiniti kasnije. 984 01:24:51,078 --> 01:24:54,684 U redu je, Mercer. Sve jako dobro. 985 01:24:56,159 --> 01:25:00,085 Ne napuštam Bragga ili Bože svemogući upucaj mog prijatelja. 986 01:25:03,431 --> 01:25:05,234 Jesi li čuo to, Mercer? 987 01:25:46,019 --> 01:25:49,008 gospodine Burnett. Što misliš radiš li 988 01:25:51,029 --> 01:25:53,497 Stvarno ti želim zahvaliti za sve što si učinio. 989 01:25:53,674 --> 01:25:55,065 Bilo je tako dobro i sve... 990 01:25:55,066 --> 01:25:59,449 - Samo moram otići odavde. - Ali liječnik nije rekao da možete ići. 991 01:25:59,450 --> 01:26:02,580 Mislim da ima stvari najvažnije u vašem umu. 992 01:26:02,581 --> 01:26:05,736 I dovraga, znam više o tome kako se ja osjećam dobro nego on. 993 01:26:07,870 --> 01:26:13,434 Gospođo, tu su Provo časnici iz General Bragg ovdje u gradu? 994 01:26:13,751 --> 01:26:16,707 Na željezničkoj stanici. Ali ne smiješ ići. 995 01:26:16,708 --> 01:26:21,227 Pa, valjda ako ne počnem brojati Generale Bragg da sam dobro... 996 01:26:21,614 --> 01:26:24,045 neće spavati noću. 997 01:26:24,363 --> 01:26:27,909 Svejedno, moram vidjeti o mom prijatelju. 998 01:26:28,643 --> 01:26:30,968 Mislim da ga ne mogu zaustaviti. 999 01:26:31,913 --> 01:26:34,903 Kad vidiš Gabrielle, Pozdravi ga. 1000 01:26:35,984 --> 01:26:39,323 - Kako znaš za nju? - Nakon što su mu odsjekli ruku... 1001 01:26:39,324 --> 01:26:42,836 kad si bio u zabludi, ona je bila sve o čemu ste pričali 1002 01:26:43,500 --> 01:26:47,010 - Je li ona fina djevojka? - Da, gospođo. 1003 01:26:47,884 --> 01:26:49,508 Vrlo cool. 1004 01:26:53,938 --> 01:26:55,254 Hvala. 1005 01:27:12,066 --> 01:27:13,240 Mužjak! 1006 01:27:14,432 --> 01:27:18,606 Hej Texas! Znao sam da ćeš biti jedan od sretnika! 1007 01:27:18,607 --> 01:27:21,738 - To je naš dečko. - Što radiš u službi Provosovih? 1008 01:27:21,739 --> 01:27:23,582 Svijetloplavi su bili tako uništeni... 1009 01:27:23,583 --> 01:27:26,191 da nas nije bilo dovoljno čak i za podizanje rola. 1010 01:27:26,192 --> 01:27:28,304 Poslali su starog Tellija i mene ovdje dolje. 1011 01:27:28,489 --> 01:27:31,194 - Kako si. - Pa, dobro kao pita. 1012 01:27:31,307 --> 01:27:33,046 Naravno da nećeš pobijediti, ali mogu se snaći. 1013 01:27:33,047 --> 01:27:35,795 Mislim da je ona večer u crkvi nije bilo vjerojatno da ćete izgubiti. 1014 01:27:35,796 --> 01:27:37,153 Jako mi je žao. 1015 01:27:37,154 --> 01:27:39,587 - Još sam ovdje. - To je neka šteta, iako... 1016 01:27:39,588 --> 01:27:42,507 jedini put kada sam bio povrijeđen imao sam Morao bi to biti metak s juga. 1017 01:27:42,756 --> 01:27:44,736 Kao, prijateljska rana, zar ne bi rekao? 1018 01:27:45,226 --> 01:27:49,022 Budući da ste u Provosu, možda mi možete reći što se dogodilo Milleru. 1019 01:27:51,802 --> 01:27:55,729 Moram se pobrinuti za odvojenost. Ti mu reci, Tellis. 1020 01:27:58,344 --> 01:27:59,932 Reci mi što? 1021 01:28:01,231 --> 01:28:05,370 Buck, radije bih bio u našem način nego Miller. 1022 01:28:05,371 --> 01:28:06,652 Pobjegao je. 1023 01:28:07,529 --> 01:28:10,032 Bio je okovan u radnoj skupini. 1024 01:28:10,138 --> 01:28:11,600 Ne znam točno što se dogodilo... 1025 01:28:11,601 --> 01:28:15,040 ali je razbio bravu na svojoj struje i pobjegao. 1026 01:28:16,018 --> 01:28:20,088 Jedino što se odvojio glava čuvara otvorena. 1027 01:28:20,228 --> 01:28:22,245 On ga je ubio, Buck. 1028 01:28:23,812 --> 01:28:24,855 br. 1029 01:28:25,622 --> 01:28:27,952 Sada se general Bragg spustio posebne narudžbe na njemu. 1030 01:28:27,953 --> 01:28:30,871 Uzmite ga mrtvog ili živog, ili samo se pretpostavlja da je mrtav. 1031 01:28:31,676 --> 01:28:35,117 Nikad nisam mislio da će Miller biti trči kao zec Jack. 1032 01:28:35,503 --> 01:28:37,342 Pa, nema više koristi, ne on. 1033 01:28:39,017 --> 01:28:42,079 Kreker po imenu Junger kaže težak drug poput Millera... 1034 01:28:42,080 --> 01:28:45,521 pokušao sakriti u svojoj staji. Kaže da ga je upucao. 1035 01:28:46,430 --> 01:28:50,629 Čini se da je još uvijek u staji. Mercer će vas sada uhvatiti. 1036 01:28:50,953 --> 01:28:53,100 Koji bi čovjek učinio takvo što? Ustrijeliti ga? 1037 01:28:53,910 --> 01:28:55,196 Mnogi od njih poznati svi krekeri. 1038 01:28:55,197 --> 01:28:57,993 Oni rade posao predajući dječake Provosima. 1039 01:29:01,008 --> 01:29:04,591 - Gdje ste rekli da je ovo mjesto? - Junger djevičanstvo. 1040 01:29:04,592 --> 01:29:08,032 Udaljen je deset milja. Idemo po njega. 1041 01:29:08,559 --> 01:29:10,291 Da, točno. 1042 01:29:11,829 --> 01:29:13,846 Ovo je jako dobar konj. 1043 01:29:13,847 --> 01:29:16,588 - Je li on tvoj, Tellis? - Ne, od Mercera je. 1044 01:29:17,883 --> 01:29:20,908 I ostat će tamo, u slučaju da imate bilo kakvih ideja. 1045 01:29:21,153 --> 01:29:26,302 - Ja sam tvoj prijatelj. - Da, ali vi ste Teksašani divlja skupina. 1046 01:29:27,869 --> 01:29:32,069 ne znam Nije li to pukovnik Boykin? 1047 01:29:32,219 --> 01:29:34,545 - Mislio sam da je mrtav. - Gdje? 1048 01:29:43,667 --> 01:29:46,478 Hej ti! Hej Buck! 1049 01:29:47,006 --> 01:29:49,296 Vrati se ovamo, Buck! Vrati se ovamo! 1050 01:29:52,017 --> 01:29:55,138 - Uzeo ti je konja, Mercer. - Ima mnogo drugih konja. 1051 01:29:55,706 --> 01:30:01,198 Prokletstvo, prokletstvo i još više prokletstvo. Sada mogu imati dvije. 1052 01:30:33,631 --> 01:30:34,841 Mlinar? 1053 01:30:37,250 --> 01:30:38,982 Mužjak? 1054 01:30:41,008 --> 01:30:42,289 Mužjak? 1055 01:30:53,951 --> 01:30:55,576 ti... 1056 01:30:57,222 --> 01:30:59,760 je li loše 1057 01:31:00,389 --> 01:31:02,156 Jako loše. 1058 01:31:03,382 --> 01:31:05,184 Je li bilo u trbuhu? 1059 01:31:06,130 --> 01:31:08,004 Odavde je došla. 1060 01:31:09,991 --> 01:31:12,317 čekala sam da dođeš 1061 01:31:13,612 --> 01:31:16,150 Odlazimo odavde i idemo u Texas. 1062 01:31:17,577 --> 01:31:19,689 Ne mogu se pomaknuti, Buck. 1063 01:31:21,474 --> 01:31:24,250 Sav sam smrznut a unutra suha. 1064 01:31:26,067 --> 01:31:29,437 Volio bih da me ubiješ Prvo, sad kad me gotovo ništa ne boli. 1065 01:31:29,652 --> 01:31:33,293 - Učinit ćemo to. - Ti ćeš to učiniti. 1066 01:31:34,801 --> 01:31:37,719 Još samo dva dana do velike rijeke. 1067 01:31:39,776 --> 01:31:42,173 Vraćaš se u Texas. 1068 01:31:43,638 --> 01:31:45,371 br. 1069 01:31:46,074 --> 01:31:49,930 Više nisi kapetan. Moraš ići. 1070 01:31:52,616 --> 01:31:56,127 Hoćeš li se vratiti u Vicksburg i potraži tu djevojku. 1071 01:32:05,908 --> 01:32:07,437 Mužjak? 1072 01:32:09,317 --> 01:32:11,925 Jako sam udario tog čuvara. 1073 01:32:11,926 --> 01:32:14,951 - Jesam li ga previše povrijedila? - Ubio si ga, Miller. 1074 01:32:16,903 --> 01:32:19,128 - Nisam htio. - Znam, Miller. 1075 01:32:19,129 --> 01:32:21,599 Rekli su da jesu će me upucati. 1076 01:32:21,600 --> 01:32:24,269 Što sam učinio da me upucaju? 1077 01:32:26,262 --> 01:32:28,206 ne znam 1078 01:32:30,124 --> 01:32:32,420 Ne znam ništa o ovaj prokleti rat. 1079 01:32:32,421 --> 01:32:35,576 Sve, Eubie... 1080 01:32:36,770 --> 01:32:41,254 Little Bit, Willie Bill, JC, Svi su mrtvi. 1081 01:32:45,155 --> 01:32:48,275 Nismo bili uspješni, zar ne? 1082 01:32:50,201 --> 01:32:52,277 Ona lijepa djevojka u Mendoti... 1083 01:32:53,402 --> 01:32:56,035 rekla je da smo južni patrioti. 1084 01:33:01,614 --> 01:33:06,691 - Sjećaš se kad sam joj poljubio ruku? - da sjećam se. 1085 01:33:07,912 --> 01:33:10,022 Nije li to bila stvar? 1086 01:33:16,540 --> 01:33:19,387 Sigurno smo napravili neki život, Zar nismo mi, Buck? 1087 01:33:19,984 --> 01:33:22,345 Učinit ćemo puno više. 1088 01:33:25,343 --> 01:33:27,395 Netko je vani. Provoci su za mnom. 1089 01:33:27,396 --> 01:33:28,950 Ne, nema nikoga. 1090 01:33:30,771 --> 01:33:34,699 Bolje da sada odeš, Buck. ja ne Bit ću ovdje još dugo. 1091 01:33:39,261 --> 01:33:41,063 Mlinar? 1092 01:33:42,810 --> 01:33:45,871 - Želiš li se moliti? - Ne. 1093 01:33:47,195 --> 01:33:49,519 Već sam se pomolio. 1094 01:33:52,762 --> 01:33:54,874 Drago mi je to bila si sa mnom. 1095 01:33:55,824 --> 01:33:58,884 Buck, Miller, bježite odavde s podignutim rukama! 1096 01:33:58,885 --> 01:34:00,937 Imamo ovo mjesto okruženo. 1097 01:34:01,564 --> 01:34:03,367 Moramo otići odavde. 1098 01:34:03,513 --> 01:34:08,105 Molim. Molim te Bože, Buck. Ne miči me. 1099 01:34:11,620 --> 01:34:13,317 Miller... 1100 01:34:17,187 --> 01:34:20,307 Buck! Ovo ti je zadnja prilika! 1101 01:34:20,667 --> 01:34:22,327 Izvući ću te odavde, Miller. 1102 01:34:23,451 --> 01:34:26,338 Pokriću te ovdje, i neće te uhvatiti. obećajem. 1103 01:34:26,339 --> 01:34:29,494 Buck, ovo ti je zadnja prilika. pitam te!! 1104 01:34:48,224 --> 01:34:49,992 - Naredniče Barnes? - gospodine. 1105 01:34:50,590 --> 01:34:51,807 Što radiš ovdje? 1106 01:34:51,808 --> 01:34:54,869 Ima par dezertera u ovoj staji ovdje, gospodine. 1107 01:34:54,940 --> 01:34:57,514 - Odvucite ih i ubijte. - Da gospodine. 1108 01:34:57,515 --> 01:35:00,541 Jedan od njih je jedan od onih teksaških dječaka, sa svojim konjem naredio. 1109 01:35:00,542 --> 01:35:04,750 - Taj Buck Burnett, gospodine. - Je li on unutra? Dezerter? 1110 01:35:04,751 --> 01:35:08,227 Da gospodine. Bio je u bolnici, gospodine... 1111 01:35:09,101 --> 01:35:13,554 Pa pretpostavljam da ga moraš nazvati Kao dezerter ukrao je konja... 1112 01:35:13,555 --> 01:35:16,372 i došao ovamo pogledati vaš prijatelj, kaplar Nalls. 1113 01:35:16,373 --> 01:35:18,318 Onaj koji je ubio čuvara. 1114 01:35:19,400 --> 01:35:20,931 Izbavimo ih odande. 1115 01:35:45,948 --> 01:35:47,336 Barnes? 1116 01:35:58,266 --> 01:36:01,564 Ovdje Nalls, generale. On je mrtav. 1117 01:36:02,093 --> 01:36:05,467 - Gdje je onaj drugi? - Mora biti ovdje negdje. 1118 01:36:05,468 --> 01:36:08,138 Moj konj kojeg je ukrao je vezan izvana. 1119 01:36:12,566 --> 01:36:15,070 Uz generalovo dopuštenje, gospodine... 1120 01:36:15,071 --> 01:36:17,332 ono što sam čuo da je sedam od njih je došlo ovamo... 1121 01:36:17,333 --> 01:36:19,872 West Texas Wayom pridružiti nam se. 1122 01:36:19,873 --> 01:36:23,142 Nitko ih nije poslao. Ovi dečki su upravo došli. 1123 01:36:23,143 --> 01:36:25,539 - Pa? - Pa... 1124 01:36:26,311 --> 01:36:29,644 Ovaj Burnett je zadnji od njih koji su živi... 1125 01:36:29,999 --> 01:36:33,268 Činilo mi se kao neka vrsta sramota loviti zadnjeg. 1126 01:36:33,269 --> 01:36:36,678 - Jedan od njih trebao bi se vratiti u Texas. - Ukrao je konja... 1127 01:36:36,679 --> 01:36:40,714 i napustio moju vojsku. Zbog ovoga pucamo na muškarce. 1128 01:36:40,715 --> 01:36:46,734 Da, znam, samo se čini kao a sramota. Znam za sve dečke. 1129 01:36:46,735 --> 01:36:49,511 Nema mjesta za osjećaj u vojsci. 1130 01:36:51,292 --> 01:36:56,643 - Ne, mislim da nema. - Disciplina je disciplina. 1131 01:36:58,009 --> 01:37:01,521 Vojnici moraju slušati naredbe ili patiti zbog toga. 1132 01:37:01,522 --> 01:37:05,272 - Je li to jasno? - To je jasno, generale. 1133 01:37:07,507 --> 01:37:10,912 naredniče! Gdje ćeš dovraga? 1134 01:37:11,160 --> 01:37:15,395 - Otići ću tamo i iskopati ga. - Čovjek bi bio budala da se skriva tamo gore. 1135 01:37:15,546 --> 01:37:18,500 Taj dječak je već na pola puta sada iz Teksasa. 1136 01:37:18,607 --> 01:37:23,578 - Ali moj je konj još uvijek vani vezan. - Svađate li se sa mnom, naredniče? 1137 01:37:23,826 --> 01:37:27,716 Ne gospodine. br. - Sve dobro. 1138 01:37:28,523 --> 01:37:31,167 Stavi to tijelo u kola i idemo odavde. 1139 01:37:31,168 --> 01:37:32,871 Imamo puno posla bez gubljenja vremena... 1140 01:37:32,872 --> 01:37:36,692 u trku za teksaškim vagabundom. - Da, gospodine generale. 1141 01:38:03,318 --> 01:38:04,943 naredniče? 1142 01:38:05,267 --> 01:38:08,292 Pokušavaš li me uznemiriti? sta to radis 1143 01:38:08,537 --> 01:38:11,180 Samo ću jahati moj konj, gospodine. 1144 01:38:11,181 --> 01:38:12,886 Možete ostaviti ovog konja ovdje. Popni se na kola. 1145 01:38:12,887 --> 01:38:14,868 Poslat ćemo nekoga da preuzme konj ujutro. 1146 01:38:14,869 --> 01:38:18,244 Da gospodine. Naravno, sa svima ove lutalice okolo... 1147 01:38:18,245 --> 01:38:20,854 Kladio bih se da konj Nećeš biti ovdje ujutro. 1148 01:38:20,855 --> 01:38:24,295 - Samo slijedi naredbe, naredniče. - Da gospodine. 1149 01:38:24,577 --> 01:38:27,569 Zapravo, bio bih spreman reći da je konj otišao... 1150 01:38:27,570 --> 01:38:30,108 prije nego što pretrčite milju na cesti. 1151 01:38:34,773 --> 01:38:36,718 Pomaknite svoje ljude. 01:39:10,556 --> 01:39:15,713 Bilo je sedam dječaka iz Teksasa tko je otišao u rat? 2 01:39:15,714 --> 01:39:20,695 Krenuli su iz daleka u Šilo I nikad više ništa nisam vidio? 3 01:39:20,696 --> 01:39:25,817 Miller Nalls je iskrvario na smrt za ubojstvo lovca na glave? 4 01:39:26,307 --> 01:39:31,179 I sve je bilo u slavi pod krvavo crvenim suncem. ? 5 01:39:31,710 --> 01:39:34,182 Eubien smijeh nikada više neće čuti? 6 01:39:34,183 --> 01:39:36,448 minobacačka granata ostavila ga je mrtvim. ? 7 01:39:36,449 --> 01:39:41,533 I Willie je pao u naletu s metkom u glavi. ? 8 01:39:41,850 --> 01:39:46,829 Malo je iskašljao svoj život, rat je stvoren za njega. ? 9 01:39:47,077 --> 01:39:52,021 I JC Suttons, svjetlosni okidač, Jeste li znali za brži? 10 01:39:52,409 --> 01:39:54,882 Samo je jedan jahao iz natrag u Texas? 11 01:39:54,883 --> 01:40:00,074 ispričati priču tamo, preko velike rijeke Je li to djevojka s plavom kosom?